1 00:01:58,288 --> 00:02:01,254 Ce sont des photos de films 2 00:02:01,421 --> 00:02:03,284 depuis qu'elle avait 16 ans 3 00:02:04,788 --> 00:02:07,378 Certains tirages ne sont plus disponibles 4 00:02:08,619 --> 00:02:11,278 La plupart des genres cinématographiques étaient 5 00:02:11,452 --> 00:02:12,213 folklore, romans 6 00:02:12,385 --> 00:02:14,816 arts surnaturels ou martiaux 7 00:02:16,018 --> 00:02:19,643 On dit qu'elle était surtout 8 00:02:19,817 --> 00:02:21,748 donné des rôles occasionnels 9 00:02:21,916 --> 00:02:24,882 ou giroflées, comme nous les appelons maintenant 10 00:02:25,149 --> 00:02:28,173 Ce n'est qu'après avoir rejoint Lienhua en 1929 11 00:02:28,350 --> 00:02:31,940 a-t-elle eu une chance d'être dans les films sérieux 12 00:02:33,282 --> 00:02:34,441 Nous partageons donc le même sort ? 13 00:02:47,513 --> 00:02:50,376 Ruan s'est suicidée 14 00:02:50,545 --> 00:02:51,806 il y a plus d'un demi-siècle 15 00:02:52,112 --> 00:02:54,838 mais les gens se souviennent encore d'elle en tant que star de cinéma 16 00:02:56,244 --> 00:02:57,364 Maggie, voudrais-tu être 17 00:02:57,376 --> 00:03:01,740 rappelé un demi-siècle plus tard ? 18 00:03:04,110 --> 00:03:06,439 Ce n'est pas 19 00:03:06,609 --> 00:03:09,336 si important pour moi 20 00:03:09,742 --> 00:03:11,674 Mais si les gens se souviennent de moi 21 00:03:11,842 --> 00:03:13,637 ce sera sous un jour différent de Ruan 22 00:03:14,108 --> 00:03:17,437 Alors qu'elle arrêtait sa carrière 23 00:03:17,607 --> 00:03:18,797 quand elle était à son apogée 24 00:03:18,807 --> 00:03:19,965 à l'âge de 25 ans 25 00:03:20,140 --> 00:03:21,731 Elle est maintenant une légende 26 00:04:38,359 --> 00:04:40,290 Miss Ruan a joué le rôle d'une mauvaise femme 27 00:04:40,592 --> 00:04:42,489 à la perfection 28 00:04:43,091 --> 00:04:45,613 Pourtant, je suis d'accord avec Sun Yu sur le fait que 29 00:04:45,924 --> 00:04:48,219 elle ajoute une saveur fascinante 30 00:04:48,423 --> 00:04:49,684 les rôles des dames nobles 31 00:04:50,756 --> 00:04:53,722 Je ne peux pas expliquer la fascination 32 00:04:53,956 --> 00:04:55,114 Essayons 33 00:04:55,856 --> 00:04:58,820 Min-wei, Lienhua va commencer un nouveau film "Réminiscences de Pékin" 34 00:04:59,454 --> 00:05:01,477 Ruan ne devrait avoir aucun problème jouer à une prostituée 35 00:05:02,287 --> 00:05:05,412 Puis on la pousse dans "Wayside Flowers" 36 00:05:05,920 --> 00:05:07,408 avec un changement complet de rôle 37 00:05:07,586 --> 00:05:09,415 C'est une chanteuse chaste 38 00:05:09,985 --> 00:05:11,974 Ce serait génial si nous réussissions 39 00:05:12,919 --> 00:05:15,578 Cela signifie que nous en avons un autre superstar comme Hu Tie 40 00:05:15,885 --> 00:05:17,350 Elle doit être meilleure que Hu Tie 41 00:05:17,652 --> 00:05:19,345 Lienhua veut relancer la Chine 42 00:05:19,518 --> 00:05:20,708 industrie cinématographique avec de bons films 43 00:05:20,718 --> 00:05:22,274 Mais le box-office est important 44 00:05:22,517 --> 00:05:24,380 Nous devons avoir de bonnes stars et réalisateurs 45 00:05:24,551 --> 00:05:27,539 Nous avons de bons réalisateurs - Pu et Sun 46 00:05:31,149 --> 00:05:32,669 On ira à Pékin pour filmer des scènes de neige 47 00:05:32,749 --> 00:05:34,942 pour "Réminiscences de Pékin" 48 00:05:35,116 --> 00:05:37,138 plus les scènes d'ouverture 49 00:05:37,315 --> 00:05:38,905 de "Fleurs de bord de route" 50 00:05:39,549 --> 00:05:42,014 J'aimerais avoir Ruan Ling-yu en tant que protagoniste féminine 51 00:05:42,182 --> 00:05:45,169 et comme sa propre mère 52 00:05:45,346 --> 00:05:46,709 dans un double rôle 53 00:05:48,412 --> 00:05:52,071 Dans cette scène, elle joue un femme fuyant la famine 54 00:05:52,245 --> 00:05:53,676 Dans la neige 55 00:05:53,845 --> 00:05:55,936 son petit n'a rien à manger 56 00:05:56,278 --> 00:05:58,903 Elle se mord le doigt et 57 00:05:59,078 --> 00:06:02,100 le nourrit avec son propre sang 58 00:06:09,976 --> 00:06:11,256 Ruan Ling-yu peut-il réussir ? 59 00:06:11,876 --> 00:06:14,341 C'est un bon film, je le jouerai si elle ne peut pas 60 00:06:16,141 --> 00:06:18,766 Tu ferais mieux de tenter ta chance dehors, tant mieux pour toi 61 00:06:19,574 --> 00:06:20,597 Directeur Soleil 62 00:06:22,673 --> 00:06:25,730 Directeur, je vais en discuter avec eux 63 00:07:18,595 --> 00:07:26,595 "Réminiscences de Pékin", 1930 Réalisé par Sun Yu. Le film n'est plus disponible 64 00:08:15,119 --> 00:08:17,312 Vous êtes tous ingrats 65 00:08:17,486 --> 00:08:18,883 Je peux aussi être méchant 66 00:08:19,318 --> 00:08:21,215 Chu Chia-chieh, comment oses-tu ? 67 00:08:23,251 --> 00:08:25,376 Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? 68 00:08:25,550 --> 00:08:26,607 Yen-yen 69 00:08:30,483 --> 00:08:33,573 Je maudis Ying, pas toi 70 00:08:36,081 --> 00:08:37,570 Wang Hui-lan, 71 00:08:37,747 --> 00:08:40,941 tu es allé trop loin 72 00:08:41,114 --> 00:08:43,840 Je suis une concubine, mais je peux soutiens cette famille 73 00:08:44,013 --> 00:08:45,411 ou je peux le gâcher à moi seul 74 00:08:56,879 --> 00:08:57,919 Pas assez bien, encore une fois 75 00:08:58,011 --> 00:08:59,443 OK... Encore une fois 76 00:09:48,668 --> 00:09:49,760 Chu Chu 77 00:09:49,935 --> 00:09:52,264 l'accouchement est-il vraiment douloureux ? 78 00:09:52,501 --> 00:09:53,558 Oui 79 00:09:57,134 --> 00:09:59,656 Je me souviens que je n'arrêtais pas de crier 80 00:10:01,932 --> 00:10:03,193 lors de ma première naissance 81 00:10:03,365 --> 00:10:05,593 Je ne veux pas accoucher ! 82 00:10:09,064 --> 00:10:11,859 Pourquoi? Tu veux avoir des enfants ? 83 00:10:12,030 --> 00:10:16,225 Non, je veux juste savoir ce que ça fait 84 00:10:26,395 --> 00:10:29,122 Avez-vous acheté ce piano pour bébé pour Hsiao-yu ? 85 00:10:29,294 --> 00:10:30,294 Oui 86 00:10:33,127 --> 00:10:36,423 Comment ça va avec Ta-min ? 87 00:10:37,160 --> 00:10:39,351 Rien de spécial 88 00:10:41,392 --> 00:10:43,187 Je lui ai écrit hier 89 00:10:43,358 --> 00:10:46,018 Lui demander d'arrêter de sortir avec des hôtesses de club 90 00:10:46,258 --> 00:10:47,883 je suis toujours jaloux 91 00:10:54,557 --> 00:10:56,544 J'ai essayé de prouver quelque chose 92 00:10:57,323 --> 00:10:59,016 Quelque chose que j'ai entendu 93 00:11:00,188 --> 00:11:01,188 Continue 94 00:11:03,455 --> 00:11:06,477 As-tu été intime avec lui 95 00:11:06,655 --> 00:11:08,143 quand ta mère était leur servante ? 96 00:11:09,187 --> 00:11:12,709 Je l'ai rencontré alors. C'est arrivé plus tard 97 00:11:14,152 --> 00:11:15,584 je n'avais que 16 ans 98 00:11:21,051 --> 00:11:22,540 Cela fait quatre ans ! 99 00:11:23,418 --> 00:11:25,576 Avez-vous déjà pensé à vous marier ? 100 00:11:28,683 --> 00:11:30,083 Sa famille s'est opposée à notre mariage 101 00:11:31,682 --> 00:11:33,272 Après la mort de ses parents 102 00:11:34,315 --> 00:11:35,713 nous n'avons pas repris le sujet 103 00:11:38,348 --> 00:11:41,109 Que diable veut-il ? 104 00:11:48,613 --> 00:11:50,101 Il avait beaucoup de chevaux 105 00:11:51,046 --> 00:11:52,307 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois 106 00:11:53,013 --> 00:11:55,103 Il m'a emmené rouler tous les matins 107 00:11:56,579 --> 00:12:00,771 Un jour, je l'ai regardé s'éloigner 108 00:12:02,076 --> 00:12:03,440 et j'ai réalisé 109 00:12:04,776 --> 00:12:07,038 il veut une vie libre et facile 110 00:12:07,976 --> 00:12:10,407 Il ne se mariera pas et n'aura pas d'enfants 111 00:12:16,973 --> 00:12:19,064 Alors je l'ai adoptée comme sauvegarde 112 00:12:23,740 --> 00:12:25,671 Je laisse le reste au destin 113 00:12:35,537 --> 00:12:40,492 Chu-chu, peut-être parce que l'accouchement est douloureux 114 00:12:41,304 --> 00:12:44,826 une mère aime davantage ses enfants 115 00:12:47,636 --> 00:12:49,000 Tu adores aussi Hsiao-yu 116 00:12:50,736 --> 00:12:52,361 Je me demande si je l'aimerais encore plus 117 00:12:54,068 --> 00:12:55,931 si elle était ma propre fille 118 00:12:58,501 --> 00:12:59,897 Je crois que tu le ferais 119 00:15:02,877 --> 00:15:10,877 "Fleurs de bord de route", 1930 Réalisé par Sun Yu. Le film n'est plus disponible 120 00:16:00,334 --> 00:16:02,561 Expressions préférées de Ruan : 121 00:16:02,733 --> 00:16:03,959 Regardant vers le ciel 122 00:16:04,132 --> 00:16:08,995 dans un silence désespéré 123 00:16:09,164 --> 00:16:10,425 Je ne pensais pas beaucoup à elle 124 00:16:10,598 --> 00:16:13,654 quand j'ai vu quelques-uns de ses films 125 00:16:13,830 --> 00:16:18,456 Mais après avoir vu ses 6 films 126 00:16:18,631 --> 00:16:23,028 elle m'a semblé exceptionnelle et réaliste 127 00:16:23,495 --> 00:16:26,688 Ils avaient alors des films muets 128 00:16:26,861 --> 00:16:31,088 Tout se résumait aux expressions et au mouvement 129 00:16:31,261 --> 00:16:33,056 J'ai trouvé en elle quelque chose de spécial 130 00:16:33,227 --> 00:16:34,624 quelque chose de sexy 131 00:16:35,527 --> 00:16:37,788 Pas superficiellement sexy 132 00:16:37,959 --> 00:16:39,982 Cela exsudait de l'intérieur 133 00:16:41,159 --> 00:16:43,818 Elle pourrait être toute enveloppée 134 00:16:43,992 --> 00:16:46,184 jusqu'ici 135 00:16:46,358 --> 00:16:48,256 mais on sentait son charme coquet 136 00:16:48,424 --> 00:16:51,049 Je ne sais pas comment le dire exactement 137 00:16:51,223 --> 00:16:58,017 La façon dont elle souriait était des plus enchanteresses 138 00:16:58,555 --> 00:16:59,145 Souviens-toi de cette fille du village 139 00:16:59,322 --> 00:17:02,015 "Fleurs de pêcher qui pleurent" ? Oui 140 00:17:04,088 --> 00:17:05,747 C'est vraiment dévorant l'âme 141 00:17:06,387 --> 00:17:10,545 Comment c'était vraiment entre Ruan et Chang Ta Min ? 142 00:17:10,886 --> 00:17:15,080 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que Chang était immature 143 00:17:15,253 --> 00:17:17,480 dans la vie et les sentiments 144 00:17:17,652 --> 00:17:19,811 Il avait besoin de ses soins à cet égard 145 00:17:21,719 --> 00:17:23,980 surtout après que Ruan soit devenu une star de cinéma 146 00:17:24,152 --> 00:17:25,879 avec Chang jouant et 147 00:17:26,051 --> 00:17:28,313 la fortune décroissante de sa famille 148 00:17:28,817 --> 00:17:32,442 Je veux dire, pas seulement financièrement 149 00:17:32,617 --> 00:17:36,742 Spirituellement, elle s'est occupée lui comme un enfant 150 00:17:37,050 --> 00:17:40,412 Une femme pourrait se fatiguer 151 00:17:40,582 --> 00:17:43,047 dans de telles circonstances 152 00:17:44,048 --> 00:17:47,502 et se tourne vers les autres pour prendre soin d'elle 153 00:17:47,681 --> 00:17:49,237 Alors Tang Chi-shan est arrivé 154 00:17:49,414 --> 00:17:53,402 un homme mûr, respectueux du beau sexe 155 00:17:53,580 --> 00:17:56,443 Il a facilement gagné sa faveur 156 00:18:24,674 --> 00:18:26,003 Merci, n'en parle pas 157 00:18:42,536 --> 00:18:46,524 Hsiao-yu, ne te salit pas tu viens de prendre un bain 158 00:19:02,365 --> 00:19:06,196 Maman nous regarde 159 00:19:14,997 --> 00:19:16,656 Hsiao-yu, tu es gentil ? 160 00:19:16,829 --> 00:19:17,625 Oui 161 00:19:17,796 --> 00:19:19,023 Maman t'a manqué ? 162 00:19:19,563 --> 00:19:21,290 Maman, entre 163 00:19:25,429 --> 00:19:27,156 Il fait froid dehors, entre 164 00:19:34,927 --> 00:19:36,586 Cette écharpe n'est-elle pas magnifique ? 165 00:19:36,760 --> 00:19:37,918 Oui 166 00:19:38,092 --> 00:19:39,557 Plus fort ! 167 00:19:39,725 --> 00:19:41,191 C'est beau ! 168 00:19:46,491 --> 00:19:48,957 Tu ne parles plus que le dialecte de Shanghai maintenant Pas de cantonais ? 169 00:19:49,224 --> 00:19:50,883 Tu es vraiment idiot 170 00:19:51,057 --> 00:19:53,818 m'envoie un jeu de mahjong 171 00:19:54,057 --> 00:19:56,352 Je suis plus que stupide ; je suis fou 172 00:20:03,955 --> 00:20:07,717 Poulet brassé au nid d'hirondelle Prends-le chaud 173 00:20:08,022 --> 00:20:09,022 Merci, maman 174 00:20:16,653 --> 00:20:19,777 J'ai préparé quelque chose pour Ta-min il y a quelques jours 175 00:20:20,685 --> 00:20:22,276 je l'ai jeté 176 00:20:22,618 --> 00:20:24,243 après l'avoir attendu 2 jours 177 00:20:28,285 --> 00:20:29,750 Tu aurais pu le prendre toi-même 178 00:20:29,983 --> 00:20:32,039 Je ne l'aurais pas gaspillé si cela me convenait 179 00:20:37,682 --> 00:20:39,909 Panne de courant ! 180 00:20:40,582 --> 00:20:42,071 Impossible, il y a de la lumière dans la cuisine 181 00:20:42,081 --> 00:20:44,013 L'ampoule devait être en panne 182 00:20:48,546 --> 00:20:51,341 Ils ont insisté pour 183 00:20:51,512 --> 00:20:53,411 Produits chinois 184 00:20:56,246 --> 00:20:58,234 Les produits japonais sont meilleurs 185 00:21:02,144 --> 00:21:03,336 Maman, laisse-moi 186 00:21:19,040 --> 00:21:22,370 Maman, laisse-moi te tenir 187 00:21:23,107 --> 00:21:24,572 Tu me tiens ? 188 00:22:00,600 --> 00:22:01,759 Vous êtes de retour depuis longtemps ? 189 00:22:04,900 --> 00:22:09,264 Je savais que tu reviendrais aujourd'hui 190 00:22:09,432 --> 00:22:10,592 Je voulais t'offrir quelque chose 191 00:22:10,732 --> 00:22:11,959 pour te remonter le moral 192 00:22:13,398 --> 00:22:14,557 Vous ne l'avez pas acheté ? 193 00:22:17,465 --> 00:22:18,724 je l'ai acheté 194 00:22:25,762 --> 00:22:27,284 Chu-chu et moi avons parlé de toi 195 00:22:28,395 --> 00:22:31,361 Puis j'ai pensé à acheter quelque chose pour toi 196 00:22:32,394 --> 00:22:34,723 Alors j'ai acheté une bague via M. Lo 197 00:22:35,693 --> 00:22:39,284 Cela ne coûtait que 80 $ et ils ont dit que j'avais de la chance 198 00:22:43,325 --> 00:22:44,417 Laisse-moi le mettre pour toi 199 00:22:51,857 --> 00:22:52,857 C'est trop serré 200 00:22:59,323 --> 00:23:00,549 Ça n'a pas l'air bien 201 00:23:10,254 --> 00:23:11,844 Pourquoi votre doigt droit est-il plus fin ? 202 00:23:19,752 --> 00:23:20,752 Vous l'aimez? 203 00:23:25,251 --> 00:23:28,081 C'est trop chéri. Qui a dit que tu avais de la chance ? 204 00:23:37,914 --> 00:23:40,040 Mon changement de rôle s'est bien passé 205 00:23:40,282 --> 00:23:42,270 ils ont dit que j'étais un bon protagoniste 206 00:23:42,982 --> 00:23:44,607 Je dois faire mieux que Hu Tie 207 00:23:47,814 --> 00:23:49,370 Je dois te donner quelque chose maintenant 208 00:23:50,080 --> 00:23:51,740 pour les cadeaux que tu m'as envoyés 209 00:23:52,778 --> 00:23:54,267 Donne-moi quelques chevaux alors 210 00:23:55,612 --> 00:23:57,544 Je ne peux toujours pas me le permettre 211 00:24:03,111 --> 00:24:06,735 Donne-moi de l'argent alors mais en plusieurs fois 212 00:24:07,310 --> 00:24:09,536 Sinon, je risque de tout dépenser d'un coup 213 00:25:09,399 --> 00:25:10,399 Mlle Ruan 214 00:25:12,464 --> 00:25:14,555 Miss Ruan, soyez prête pour le tournage quand tu auras fini 215 00:25:14,731 --> 00:25:15,731 D'accord 216 00:25:52,258 --> 00:25:54,155 Liu Chiung, tire ! 217 00:25:54,324 --> 00:25:55,722 Liu Chiung, tire ! 218 00:25:55,890 --> 00:25:57,412 Liu Chiung, passe ! 219 00:25:57,589 --> 00:25:58,850 Liu Chiung 220 00:26:17,751 --> 00:26:20,945 Miss Ruan, vous ne me connaissez pas, 221 00:26:21,418 --> 00:26:22,816 Je suis Chen Yen-yen 222 00:26:23,718 --> 00:26:26,582 J'ai joué un rôle mineur 223 00:26:26,751 --> 00:26:28,977 quand tu as tourné "Réminiscences de Pékin" 224 00:26:29,383 --> 00:26:33,838 Je me souviens que tu as récemment signé un contrat avec l'entreprise 225 00:26:34,016 --> 00:26:37,277 Oui, mais je n'ai eu aucun rôle important 226 00:26:51,247 --> 00:26:55,111 Miss Ruan, ils disent que ça vous prend une heure pour peindre ton front 227 00:26:55,980 --> 00:26:57,411 Où l'as-tu entendu ? 228 00:26:57,646 --> 00:26:58,735 À Pékin 229 00:26:59,945 --> 00:27:02,968 J'ai mis deux heures pour peindre un front à Harbin 230 00:27:22,942 --> 00:27:24,373 Yung-kang, Liu Chiung 231 00:27:24,541 --> 00:27:25,199 viens ici et sois présenté 232 00:27:25,374 --> 00:27:25,635 Comment vas-tu? 233 00:27:25,807 --> 00:27:28,705 Ils représentent l'Université Fu Tang corps étudiant 234 00:27:28,874 --> 00:27:30,429 Le Japon a pris la Mandchourie 235 00:27:30,606 --> 00:27:32,833 dans "l'incident du 18 septembre" 236 00:27:33,005 --> 00:27:35,562 Les étudiants de Shanghai défilent aujourd'hui 237 00:27:35,738 --> 00:27:38,704 appeler à une grève dans toute la ville boycotter les produits japonais 238 00:27:38,871 --> 00:27:42,598 J'espère que vous, les gens de Lienhua, pourrez nous rejoindre 239 00:27:42,771 --> 00:27:44,828 Yung-kang, Liu Chiung suivons Nieh Erh 240 00:27:45,003 --> 00:27:46,161 D'accord 241 00:27:47,503 --> 00:27:50,491 M. Li, vous êtes un révolutionnaire, vous dirigez 242 00:27:52,435 --> 00:27:54,424 Quand j'ai suivi le Dr Sun 243 00:27:54,601 --> 00:27:55,760 dans l'expédition du Nord 244 00:27:55,935 --> 00:27:57,457 Je portais un appareil photo au lieu d'un pistolet 245 00:27:57,634 --> 00:28:00,065 Mais je sais quand le moment viendra Je dois porter une arme à feu 246 00:28:00,766 --> 00:28:02,323 Mais le moment n'est pas encore venu 247 00:28:03,933 --> 00:28:06,296 Permettez-moi d'appeler le gouvernement de Nankin maintenant 248 00:28:08,232 --> 00:28:09,458 Nankin ? 249 00:28:10,531 --> 00:28:11,121 Pensez-y 250 00:28:11,298 --> 00:28:12,578 Ils ne laisseront pas le Japon faire la guerre avec nous 251 00:28:12,731 --> 00:28:13,492 Nous ne pouvons pas attendre, n'est-ce pas ? 252 00:28:13,665 --> 00:28:14,789 Aujourd'hui, nous devons avoir une chance 253 00:28:14,964 --> 00:28:16,089 pour l'étudier 254 00:28:16,564 --> 00:28:18,030 Nous ne pouvons pas tirer aujourd'hui 255 00:28:18,197 --> 00:28:19,026 Vous n'arrivez toujours pas à tirer ? 256 00:28:19,197 --> 00:28:20,917 Comment peut-on tourner pour ce genre de public ? 257 00:28:22,830 --> 00:28:23,887 Nieh Erh 258 00:28:24,463 --> 00:28:27,122 il faut continuer le tournage aujourd'hui, non ? 259 00:28:28,162 --> 00:28:30,787 Mais nous devons montrer notre inquiétude 260 00:28:31,761 --> 00:28:33,919 Min-wei, envoie des hommes 261 00:28:34,093 --> 00:28:35,888 pour aider Nieh et les étudiants 262 00:28:36,060 --> 00:28:37,060 D'accord 263 00:28:37,893 --> 00:28:40,484 D'accord 264 00:28:44,659 --> 00:28:47,317 Retour au travail 265 00:28:47,491 --> 00:28:48,252 Ayons une discussion 266 00:28:48,424 --> 00:28:50,356 C'est réglé 267 00:28:58,656 --> 00:28:59,986 Retour au travail 268 00:29:07,220 --> 00:29:15,220 "Fleurs de pêcher qui pleurent", 1931 Réalisé par Pu Wan-chang D'après la copie originale 269 00:29:34,483 --> 00:29:37,313 Kwan, quel âge a Lily Li cette année ? 270 00:29:37,483 --> 00:29:39,846 76. Elle a 5 ans de moins que Ruan 271 00:29:40,016 --> 00:29:42,345 À quoi ressemblerai-je à 76 ans ? 272 00:29:42,515 --> 00:29:43,606 j'allais te demander 273 00:29:43,781 --> 00:29:45,021 Hier, j'ai demandé à Maggie Cheung 274 00:29:45,182 --> 00:29:47,340 Espérez-vous qu'on se souvienne d'eux 275 00:29:47,514 --> 00:29:51,070 des décennies plus tard ? 276 00:29:51,246 --> 00:29:53,575 Je le fais absolument 277 00:29:53,746 --> 00:29:56,678 J'espère que les gens en parleront stars de cinéma dans les années 90 278 00:29:56,845 --> 00:30:01,140 avec moi inclus, quel que soit le numéro 279 00:30:01,378 --> 00:30:02,105 Vous espérez qu'on se souvienne d'eux 280 00:30:02,278 --> 00:30:03,278 Oui 281 00:30:03,311 --> 00:30:06,764 Je pense que si Ruan ne s'était pas suicidée 282 00:30:06,944 --> 00:30:09,205 et a gardé son moment le plus brillant 283 00:30:09,377 --> 00:30:11,774 nous ne filmerions pas "Ruan Ling-yu" maintenant 284 00:30:11,943 --> 00:30:13,102 Nous allons peut-être l'interviewer 285 00:30:13,277 --> 00:30:15,208 et filmer une autre biographie 286 00:30:16,176 --> 00:30:18,698 Une star de cinéma devrait-elle disparaître 287 00:30:18,875 --> 00:30:23,806 au sommet de son éclat ? 288 00:30:23,973 --> 00:30:27,167 Ne perds pas de temps avec des questions aussi bêtes 289 00:30:27,339 --> 00:30:29,532 J'ai décidé... 290 00:30:30,206 --> 00:30:32,569 Si je devais être célèbre... 291 00:30:32,739 --> 00:30:34,000 Si je devais être une légende 292 00:30:34,173 --> 00:30:36,364 J'ai dû mourir quand j'étais la plus belle 293 00:30:37,204 --> 00:30:41,261 J'ai gardé ce souvenir en tête (Lily Li, 1990. Actrice des années 30) 294 00:30:42,537 --> 00:30:49,435 Quand Ruan est mort et gisait dans le cercueil 295 00:30:49,602 --> 00:30:51,624 J'ai continué à la regarder et à la regarder 296 00:30:51,801 --> 00:30:56,927 jusqu'à ce que ses cheveux flottent 297 00:30:57,467 --> 00:31:00,694 Puis je l'ai saisi avec mon épingle à cheveux 298 00:31:00,866 --> 00:31:02,560 Alors Hsiao-yu m'a tiré dessus en disant : 299 00:31:02,734 --> 00:31:05,393 Tante, pourquoi tu ne pleures pas ? 300 00:31:05,567 --> 00:31:09,054 Elle voulait que je pleure. Je ne pouvais pas alors 301 00:31:09,498 --> 00:31:13,089 La première production entre Lily Li et Ruan était "Petits Jouets" 302 00:31:13,398 --> 00:31:14,590 Dans notre conversation informelle avec elle 303 00:31:14,764 --> 00:31:17,423 elle a souligné comment 304 00:31:17,597 --> 00:31:19,529 Ruan lui a appris à jouer dans ce film 305 00:31:19,697 --> 00:31:21,719 Et ils sont devenus de bons amis grâce à ça 306 00:31:21,897 --> 00:31:24,361 Ruan ne parlait pas bien le mandarin 307 00:31:24,529 --> 00:31:27,892 et Lily lui a appris 308 00:31:28,061 --> 00:31:30,959 Lily a également insisté sur l'affaire 309 00:31:31,127 --> 00:31:32,389 entre Ruan et Tsai 310 00:31:32,562 --> 00:31:34,959 Elle l'a entendue 311 00:31:35,128 --> 00:31:37,457 hum cette mélodie de "Blue Angle" 312 00:31:46,092 --> 00:31:48,183 Je pense que Lily Li a vu beaucoup de choses 313 00:31:48,359 --> 00:31:49,382 C'était positif 314 00:31:51,658 --> 00:31:53,148 Au cours de nos recherches approfondies 315 00:31:53,158 --> 00:31:55,146 Non seulement Lily Li mentionner la relation 316 00:31:55,323 --> 00:31:56,549 entre Ruan et Tsai 317 00:31:56,723 --> 00:31:59,349 Un écrivain en a parlé après sa mort 318 00:31:59,524 --> 00:32:03,217 Si Ruan et Tsai avaient brisé cette barrière 319 00:32:03,389 --> 00:32:05,378 et mettre de côté le fardeau mental 320 00:32:05,556 --> 00:32:07,044 Ruan ne serait pas mort 321 00:32:07,922 --> 00:32:09,079 Sun Yu, 1990 Réalisateur des années 30 322 00:32:09,089 --> 00:32:11,179 Nous lui avons rendu visite à Shanghai l'année dernière 323 00:32:11,988 --> 00:32:15,112 Il a subi des accidents vasculaires cérébraux 324 00:32:15,287 --> 00:32:16,843 avant sa mort 325 00:32:17,020 --> 00:32:19,918 Sa parole et son audition étaient mauvaises 326 00:32:21,086 --> 00:32:22,552 Il a pris sa retraite il y a longtemps 327 00:32:23,685 --> 00:32:24,875 Il a beaucoup souffert pendant la révolution culturelle 328 00:32:24,885 --> 00:32:27,214 Il n'a plus fait de films du tout après ça 329 00:32:28,351 --> 00:32:31,908 Quand nous sommes allés à Shanghai pour faire des recherches 330 00:32:32,084 --> 00:32:33,244 c'était le seul livre que nous avions 331 00:32:33,350 --> 00:32:35,838 Et nous l'avons repris quand nous sommes partis 332 00:32:37,150 --> 00:32:38,550 Combien de jours a-t-il eu le livre ? 333 00:32:38,582 --> 00:32:40,978 Non, nous lui avons montré le livre 334 00:32:41,148 --> 00:32:43,046 le jour de l'entretien 335 00:32:43,214 --> 00:32:45,907 pour lui rafraîchir la mémoire 336 00:32:46,081 --> 00:32:47,774 pour nous parler des affaires des années 30 337 00:32:47,946 --> 00:32:49,435 Mais il ne pouvait pas le mettre en mots 338 00:32:50,813 --> 00:32:54,973 Après l'entretien, nous sommes retournés à Hong Kong 339 00:32:55,147 --> 00:32:57,907 Et il est mort en moins d'un mois 340 00:32:58,079 --> 00:32:59,079 Il avait alors 91 ans 341 00:32:59,945 --> 00:33:01,065 Nous regrettons de ne pas l'avoir laissé 342 00:33:01,145 --> 00:33:03,667 garde l'album en souvenir 343 00:33:06,778 --> 00:33:07,901 Chen Yen-yen, 1991 Actrice des années 30 344 00:33:07,911 --> 00:33:10,502 Ruan m'avait dit : 345 00:33:11,277 --> 00:33:17,401 Sun, tu ferais mieux de le dire... 346 00:33:17,574 --> 00:33:19,904 Li Min-wei, alors directeur de production 347 00:33:20,075 --> 00:33:21,870 qui était aussi à Pékin 348 00:33:22,040 --> 00:33:23,529 Tu ferais mieux de lui dire 349 00:33:23,707 --> 00:33:28,695 ne pas emmener cet enfant à Shanghai 350 00:33:28,873 --> 00:33:31,498 Soleil répondit : "Quelle différence cela fait-il ? 351 00:33:31,671 --> 00:33:33,864 De toute façon, l'entreprise a besoin de quelqu'un." 352 00:33:34,038 --> 00:33:37,730 Elle a dit "L'enfant emporterait 353 00:33:37,904 --> 00:33:41,301 un jour, la moitié de mon territoire." 354 00:33:44,035 --> 00:33:46,933 Au moins, elle a eu une période de jours brillants 355 00:33:47,502 --> 00:33:51,196 Elle était la plus populaire dans les années 40 356 00:33:51,369 --> 00:33:53,892 Chen Yen-yen est-il plus célèbre que Ruan ? 357 00:33:54,669 --> 00:33:57,828 Ils étaient à peu près pareils 358 00:33:58,002 --> 00:34:00,058 J'ai entendu ma mère dire... elle était alors très jeune 359 00:34:00,235 --> 00:34:03,428 Tout le monde n'a entendu parler que de Chen Yen-yen et Ruan Ling-yu 360 00:34:03,601 --> 00:34:08,396 mais rarement de Lily Li et Lin Chu-chu 361 00:35:04,889 --> 00:35:08,218 Essayez d'amener Chu-chu à 362 00:35:08,389 --> 00:35:10,547 jouer un rôle de Ruan Ling-yusque 363 00:35:21,285 --> 00:35:23,512 Ne te retourne pas, ton bien-aimé est là aussi 364 00:35:33,116 --> 00:35:34,309 Qui as-tu amené avec toi ? 365 00:35:34,815 --> 00:35:36,644 Une hôtesse du club. Peu importe elle 366 00:35:37,682 --> 00:35:39,512 N'oubliez pas que nous allons à Hong Kong demain 367 00:35:39,750 --> 00:35:41,306 Je dois revenir faire mes valises dans une minute 368 00:35:41,815 --> 00:35:44,372 Chu-chu, s'il te plaît, emmène-moi à Hong Kong 369 00:35:50,347 --> 00:35:51,812 Chang Chih-yun est là 370 00:36:19,908 --> 00:36:21,873 Miss Ruan, je vous admire 371 00:36:22,041 --> 00:36:23,836 J'ai vu toutes tes photos 372 00:36:24,074 --> 00:36:26,301 Je n'aime pas Hu Tie Tu es plus sophistiqué 373 00:36:28,107 --> 00:36:30,572 J'aime Chang Chih-yun. Elle est décadente 374 00:36:46,571 --> 00:36:48,264 Qui est Chang Chih-yun ? 375 00:36:49,969 --> 00:36:53,366 C'est une vétéran. Elle était une grande star de cinéma il y a 10 ans 376 00:36:53,535 --> 00:36:54,728 je sais 377 00:36:54,902 --> 00:36:57,594 Elle est la maîtresse du Roi du Thé Tang 378 00:36:58,035 --> 00:37:00,592 Ils disent qu'il l'a gardée à la maison 379 00:37:00,768 --> 00:37:01,768 fumer de l'opium 380 00:37:01,935 --> 00:37:04,264 pendant qu'il courait autour des femmes 381 00:37:07,100 --> 00:37:08,565 Je ne peux vraiment pas supporter ça 382 00:37:12,598 --> 00:37:13,621 Est-ce vrai ? 383 00:37:14,865 --> 00:37:18,456 Impossible, c'est vrai qu'il aime faire des femmes 384 00:37:18,997 --> 00:37:20,552 Il est en bons termes avec nous 385 00:37:21,262 --> 00:37:23,125 Il a une femme à Canton 386 00:37:23,296 --> 00:37:25,159 mais ils ne s'entendent pas 387 00:37:26,129 --> 00:37:27,788 Il a aussi courtisé Li Cho-cho 388 00:38:28,384 --> 00:38:29,384 Allez-y doucement 389 00:38:29,484 --> 00:38:31,780 ce n'était qu'une panne de courant, pas un raid aérien 390 00:38:31,950 --> 00:38:34,439 Restez cool ! 391 00:38:34,616 --> 00:38:38,013 Ne paniquez pas 392 00:38:38,183 --> 00:38:39,274 Le pouvoir est de retour 393 00:38:39,450 --> 00:38:41,608 Panne de courant, pas un raid aérien 394 00:39:50,170 --> 00:39:52,533 Une panne de courant, encore une fois ? 395 00:40:01,701 --> 00:40:03,030 Hong Kong, 1932 396 00:40:03,200 --> 00:40:05,132 Je veux une glace Alaska 397 00:40:05,299 --> 00:40:06,856 Bien, bien 398 00:40:07,033 --> 00:40:09,123 Queen's Road n'est pas à la hauteur 4ème rue à Shanghai 399 00:40:09,299 --> 00:40:10,559 Vous comparez la reine 400 00:40:10,732 --> 00:40:13,356 avec des putes dans une rue de Shanghai ? 401 00:40:13,731 --> 00:40:15,526 Je suis à Hong Kong depuis près de 10 jours 402 00:40:15,698 --> 00:40:18,290 Maintenant Shanghai est tombée et la prospérité de Hong Kong 403 00:40:18,464 --> 00:40:19,589 C'est le cycle 404 00:40:19,764 --> 00:40:22,127 Je ne peux vraiment pas vivre dans des endroits aussi arriérés 405 00:40:22,297 --> 00:40:23,785 Je m'ennuie tellement dans un hôtel 406 00:40:28,595 --> 00:40:30,719 Ruan, ça va ? 407 00:40:33,162 --> 00:40:36,650 Chu-chu, donc Sir Robert Hotung connaît mon père 408 00:40:36,827 --> 00:40:39,191 Il a promis de me nommer manager du SS Shui An 409 00:40:39,360 --> 00:40:41,349 Je dois vraiment vous remercier ainsi que Min-wei 410 00:40:43,092 --> 00:40:45,251 Le Shui An ne circule qu'entre Macao et Hong Kong 411 00:40:46,192 --> 00:40:47,248 J'aime Macao 412 00:40:47,425 --> 00:40:49,448 je ne voudrais pas aller en Afrique 413 00:40:52,358 --> 00:40:53,482 Si les Japonais continuent de bombarder 414 00:40:53,657 --> 00:40:55,316 Lienhua doit déménager à Hong Kong 415 00:40:56,990 --> 00:40:59,421 Nous devrions être en sécurité dans la concession française 416 00:41:00,456 --> 00:41:02,285 Les bombes n'ont pas d'yeux 417 00:41:11,655 --> 00:41:16,882 N'aie pas peur 418 00:41:17,054 --> 00:41:19,247 Ruan, M. Tang est là 419 00:41:22,320 --> 00:41:23,377 Mlle Ruan 420 00:41:26,019 --> 00:41:28,484 Ruan, tu vas bien ? 421 00:41:28,686 --> 00:41:29,980 Oui 422 00:41:30,284 --> 00:41:32,113 Envie de monter vous reposer ? 423 00:41:32,318 --> 00:41:35,977 Non, je pensais à Shanghai 424 00:41:41,716 --> 00:41:43,409 Shanghai ira bien 425 00:41:43,582 --> 00:41:45,240 Ta maman et ta fille sont là ? 426 00:41:53,247 --> 00:41:55,610 Le gouvernement n'ose pas mener une guerre totale contre les Japonais 427 00:41:55,780 --> 00:41:57,439 Si la 19e armée perd 428 00:41:57,613 --> 00:42:00,009 les pourparlers sont la seule issue 429 00:42:00,178 --> 00:42:02,973 Cela peut rester comme des intermèdes dans l'histoire 430 00:42:23,075 --> 00:42:24,597 Vous devez embarquer demain à 6h du matin 431 00:42:24,775 --> 00:42:26,001 Se coucher tôt 432 00:42:27,041 --> 00:42:28,529 Tenir des comptes 433 00:42:36,338 --> 00:42:37,361 Rien à garder ? 434 00:42:39,338 --> 00:42:42,462 Entrez 80 $ pour Ta-min 435 00:42:42,637 --> 00:42:44,001 ses gains à la roulette à Macao 436 00:42:45,103 --> 00:42:46,501 Payez-moi la somme et je le ferai 437 00:42:54,768 --> 00:42:55,893 Tu es gourmand 438 00:43:05,566 --> 00:43:06,895 Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 439 00:43:08,033 --> 00:43:09,555 Tang Chi-shan nous a emmenés 440 00:43:09,732 --> 00:43:11,221 faire du yachting autour de l'île de Hong Kong 441 00:43:13,165 --> 00:43:16,858 Min-wei l'a finalement convaincu rejoindre Lienhua en tant que partenaire 442 00:43:17,797 --> 00:43:20,763 Quand Shanghai se calme il reviendra pour signer le contrat 443 00:43:21,864 --> 00:43:23,762 Pour relancer l’industrie cinématographique chinoise ? 444 00:43:26,697 --> 00:43:28,992 Est-ce que Chang Chih-yun est venu avec vous ? 445 00:43:31,163 --> 00:43:33,151 Il l'a confinée chez elle pour fumer de l'opium 446 00:43:34,495 --> 00:43:36,154 Ce n'est qu'une rumeur 447 00:43:37,794 --> 00:43:40,385 La rumeur dit que je te contrôle ? 448 00:43:42,394 --> 00:43:43,689 Je ne te contrôle pas non plus 449 00:43:47,259 --> 00:43:48,259 Ne le fais pas ! 450 00:43:49,691 --> 00:43:51,055 Contrôle-moi 451 00:43:51,524 --> 00:43:52,854 Que fais-tu ? 452 00:44:24,152 --> 00:44:25,640 En fait, cela ne m'intéresse pas 453 00:45:14,442 --> 00:45:17,374 Il faut créer des images pour le casting 454 00:45:17,542 --> 00:45:18,734 L'image est importante 455 00:45:18,908 --> 00:45:20,897 Au moment où je fais face à la caméra, je me fige 456 00:45:21,075 --> 00:45:24,130 Considérez-le agir 457 00:45:28,107 --> 00:45:29,663 Je n'ai pas de moyen d'y mettre fin 458 00:45:31,573 --> 00:45:33,061 Nieh Erh, a insisté pour le terminer 459 00:45:33,306 --> 00:45:34,329 Un bon début 460 00:45:34,505 --> 00:45:36,437 Je dois faire un film sur cette chanson 461 00:45:36,605 --> 00:45:38,661 Bien 462 00:45:40,070 --> 00:45:43,764 Ruan, tu es de retour ? 463 00:45:44,904 --> 00:45:46,994 Ruan, tu es de retour 464 00:45:48,504 --> 00:45:49,527 Directeur Soleil 465 00:45:50,437 --> 00:45:51,437 Tu es un déserteur 466 00:45:51,671 --> 00:45:52,795 Attention à vos mots 467 00:45:54,736 --> 00:45:55,736 Directeur Pu 468 00:45:56,003 --> 00:45:58,696 Ruan, tu le laisses à Hong Kong ? 469 00:46:00,102 --> 00:46:01,761 Il a trouvé du travail là-bas 470 00:46:01,935 --> 00:46:04,457 Cela signifie qu'il a apporté une certaine contribution 471 00:46:04,635 --> 00:46:06,658 au Mouvement 472 00:46:07,534 --> 00:46:08,759 Désolé 473 00:46:08,933 --> 00:46:10,558 Je n'ai pas participé à votre mouvement 474 00:46:11,199 --> 00:46:13,039 Qu'à cela ne tienne, il y en a beaucoup des chances à l'avenir 475 00:46:14,266 --> 00:46:16,458 Ces Japonais ne partiront pas 476 00:46:16,632 --> 00:46:19,598 Alors ce n'est plus une question de chanter pour l'armée 477 00:46:19,765 --> 00:46:21,593 ou soigner les soldats blessés à l'hôpital 478 00:46:21,764 --> 00:46:24,388 C'est vrai. Cette fois, nous avons j'ai décidé de les combattre 479 00:46:24,563 --> 00:46:25,586 C'est vrai, nous devons nous battre 480 00:46:50,726 --> 00:46:53,021 Chantons ensemble 481 00:46:53,192 --> 00:46:54,919 Maintenant, remonte le moral 482 00:46:56,991 --> 00:46:58,616 Tien Han est Tien Han 483 00:46:58,790 --> 00:47:01,620 C'est le 1er film progressif de Lienhua 484 00:47:02,956 --> 00:47:04,320 Vous ne devez pas utiliser le nom de Tien Han 485 00:47:04,489 --> 00:47:05,318 Pourquoi ? 486 00:47:05,489 --> 00:47:07,546 C'est un subversif 487 00:49:30,697 --> 00:49:33,287 La fille moderne dans ce film 488 00:49:33,462 --> 00:49:37,121 n'est-il pas du genre à aimer cosmétiques et voitures 489 00:49:37,294 --> 00:49:39,089 Elle doit être indépendante, rationnelle et courageuse 490 00:49:39,261 --> 00:49:42,488 Une fille de l'époque devrait être 491 00:49:42,660 --> 00:49:44,853 soucieux du bien-être des gens 492 00:49:45,660 --> 00:49:48,489 Li Cho-cho, tu représentes la romance 493 00:49:50,525 --> 00:49:54,582 Yen-yen, ton rôle signale la pureté 494 00:49:55,225 --> 00:49:58,952 Mais tu fuis quand tu te frappes les vagues révolutionnaires 495 00:50:02,089 --> 00:50:06,521 Yen-yen, tu te suicides parce que ton copain te laisse tomber 496 00:50:10,955 --> 00:50:11,955 Directeur Pu 497 00:50:12,487 --> 00:50:13,487 Ruan, comment vas-tu ? 498 00:50:14,287 --> 00:50:16,378 Directeur Pu, comment puis-je mourir ? 499 00:50:16,753 --> 00:50:17,945 je te le dirai dans une minute 500 00:50:20,985 --> 00:50:22,042 Et si elle venait ? 501 00:50:22,219 --> 00:50:23,616 Dois-je aller trouver Tien Han ? 502 00:50:23,785 --> 00:50:25,251 Il n'est qu'un scénariste 503 00:50:25,485 --> 00:50:28,577 Directeur Pu, avez-vous une minute ? 504 00:50:28,752 --> 00:50:29,752 Bien sûr 505 00:50:31,485 --> 00:50:32,678 sortons pour discuter 506 00:50:45,382 --> 00:50:46,848 Ruan, qu'est-ce qu'il y a ? 507 00:50:47,683 --> 00:50:51,239 Ils disent que tu n'as pas trouvé la fille 508 00:50:51,414 --> 00:50:53,437 pour le rôle de Chou 509 00:50:53,614 --> 00:50:57,341 Et si je me laissais tenter ? 510 00:50:57,513 --> 00:50:59,139 Ruan, ça ne te convient pas 511 00:50:59,479 --> 00:51:01,342 Vous avez joué un personnage tragique 512 00:51:01,513 --> 00:51:03,035 ou une fille romantique 513 00:51:03,213 --> 00:51:05,507 Vous avez une personnalité noble 514 00:51:05,678 --> 00:51:07,234 Ce rôle n'est ni noble 515 00:51:07,411 --> 00:51:09,968 ni romantique 516 00:51:10,144 --> 00:51:13,303 C'est une ouvrière 517 00:51:13,476 --> 00:51:14,703 et ne te convient pas 518 00:51:14,910 --> 00:51:16,307 Je peux bien y jouer 519 00:51:17,276 --> 00:51:20,036 Si j'échoue, je compenserai ta perte 520 00:51:22,275 --> 00:51:26,832 Ruan, c'est une fille têtue et rebelle 521 00:51:27,008 --> 00:51:30,633 Elle est du genre révolutionnaire 522 00:51:55,635 --> 00:51:58,392 Lors d'entretiens précédents, vous avez mentionné (Shen Chi, 1991. Dramaturge-romancier) 523 00:51:58,402 --> 00:52:00,802 Ruan était dans de nombreux films progressifs (Auteur de "Ruan Ling-yu, 524 00:52:00,834 --> 00:52:02,424 (plus tard Star de cinéma de la décennie") 525 00:52:02,434 --> 00:52:03,899 S'est-elle portée volontaire ou s'est-elle sentie obligée 526 00:52:04,067 --> 00:52:07,930 pour assumer ces rôles ? 527 00:52:09,132 --> 00:52:10,995 De nombreux films chinois projetés 528 00:52:11,165 --> 00:52:14,790 un milieu social 529 00:52:15,032 --> 00:52:17,157 et l'image des filles modernes 530 00:52:17,798 --> 00:52:19,855 Ayant joué principalement 531 00:52:20,032 --> 00:52:23,258 des femmes opprimées et sans défense 532 00:52:23,430 --> 00:52:25,759 Elle voulait jouer un rôle moderne pour changer 533 00:52:25,930 --> 00:52:27,657 pour répondre aux besoins du public 534 00:52:27,829 --> 00:52:30,351 Alors elle a proposé d'agir 535 00:52:30,529 --> 00:52:32,392 dans "Trois femmes modernes" elle-même 536 00:52:32,563 --> 00:52:34,085 Elle a elle-même recherché ce rôle ? 537 00:52:34,262 --> 00:52:37,784 Elle l'a fait et a pressé le directeur Pu de le faire. 538 00:53:15,688 --> 00:53:16,745 Dansons 539 00:53:23,287 --> 00:53:25,650 Je ne peux pas résister à l'envie que les gens soient si gentils avec moi 540 00:53:26,686 --> 00:53:28,413 Celui qui fait 541 00:53:28,585 --> 00:53:30,813 Je rendrai follement la pareille 542 00:53:31,585 --> 00:53:32,676 Merci 543 00:53:34,585 --> 00:53:35,641 Pourquoi ? 544 00:53:36,517 --> 00:53:38,176 Tu m'as montré ton point faible 545 00:53:44,749 --> 00:53:46,271 J'ai toujours Chang Ta-min 546 00:53:50,748 --> 00:53:51,805 Dois-je être gentil 547 00:53:52,081 --> 00:53:53,909 à Chang Ta-min aussi ? 548 00:53:58,746 --> 00:54:01,734 Tu as toujours Chang Chih-yun et une femme 549 00:54:03,878 --> 00:54:05,366 Et Li Cho-cho ? 550 00:54:07,045 --> 00:54:09,375 J'ai rompu avec Chang Chih-yun à Hong Kong 551 00:54:14,177 --> 00:54:15,643 Ce sera plus difficile avec ma femme 552 00:54:16,943 --> 00:54:18,704 Si je la laisse tomber juste comme ça 553 00:54:18,876 --> 00:54:20,364 tu aurais peur de moi 554 00:54:24,842 --> 00:54:26,329 Donne-moi du temps 555 00:54:59,934 --> 00:55:05,457 "Trois femmes modernes" Réalisé par Pu Wan-chang. Le film n'est plus disponible 556 00:55:05,634 --> 00:55:07,157 Arrêtez ! 557 00:55:10,700 --> 00:55:12,300 La caméra bouge-t-elle à la bonne vitesse ? 558 00:55:12,467 --> 00:55:14,057 Il semble que ça doive être un peu plus lent 559 00:55:14,599 --> 00:55:16,690 Cela rendra le film beaucoup plus long alors 560 00:55:19,266 --> 00:55:21,629 Merci pour le travail acharné Dépêchez-vous pour une autre prise 561 00:55:23,565 --> 00:55:24,565 Merci 562 00:55:24,731 --> 00:55:26,458 Chin Yen, tu joues un playboy 563 00:55:26,631 --> 00:55:29,255 dans ce film 564 00:55:29,429 --> 00:55:31,088 Mais pas une soi-disant nouvelle jeunesse 565 00:55:33,229 --> 00:55:36,251 Ayez l'air effrayé quand Chou vous emmène 566 00:55:36,428 --> 00:55:39,292 voir les pauvres 567 00:55:39,462 --> 00:55:40,722 j'avais peur 568 00:55:40,895 --> 00:55:42,155 quand elle m'a emmené au bidonville 569 00:55:42,327 --> 00:55:45,053 Cette fois, je veux montrer que je suis ému 570 00:55:45,226 --> 00:55:45,884 Qu'en pensez-vous ? 571 00:55:46,059 --> 00:55:47,320 Tu y arriveras alors 572 00:55:47,492 --> 00:55:51,515 Ruan, bravo, continue 573 00:55:54,092 --> 00:55:56,148 Le directeur, Boss Tang est là 574 00:55:56,725 --> 00:55:58,782 M. Tang, comment allez-vous ? 575 00:56:00,291 --> 00:56:03,723 Encore une fois, prenez celui de M. Tang ici 576 00:56:03,891 --> 00:56:05,822 Efforçons-nous de bien faire les choses cette fois 577 00:56:06,190 --> 00:56:07,519 Bon, prêt 578 00:56:07,689 --> 00:56:09,348 Lumières, accessoires 579 00:56:11,122 --> 00:56:15,610 Prêt. Caméra! 580 00:56:38,416 --> 00:56:39,416 Maître Shen 581 00:56:39,550 --> 00:56:41,811 De nombreux analystes ont découvert que 582 00:56:41,983 --> 00:56:44,642 Ruan est plus tard 583 00:56:44,816 --> 00:56:48,247 rôles progressifs 584 00:56:48,414 --> 00:56:51,140 contrastait fortement avec sa vraie vie 585 00:56:51,313 --> 00:56:54,109 Qu'en pensez-vous ? 586 00:56:54,281 --> 00:56:57,076 Son union avec Tang Chi-shan avait 587 00:56:57,247 --> 00:56:59,770 tout à voir avec la façon dont elle s'en est sortie alors 588 00:56:59,946 --> 00:57:03,275 Les circonstances étaient hors de son contrôle 589 00:57:03,445 --> 00:57:05,274 Elle a vu à travers lui et puis 590 00:57:05,879 --> 00:57:08,310 c'était une question d'un an 591 00:57:08,478 --> 00:57:11,035 de la cohabitation au suicide 592 00:57:11,210 --> 00:57:15,006 Il n'y avait rien 593 00:57:15,177 --> 00:57:17,903 elle pourrait faire 594 00:57:18,076 --> 00:57:19,268 quand elle a découvert 595 00:57:19,442 --> 00:57:20,482 il a eu un précédent mariage 596 00:57:20,609 --> 00:57:24,700 Il n'a jamais été dans elle de se battre ou de résister 597 00:57:24,875 --> 00:57:26,773 Elle considérait 598 00:57:26,940 --> 00:57:28,429 la relation est tolérable 599 00:57:28,940 --> 00:57:31,599 C'est Chang Ta-min, c'est Tang Chi-shan. 600 00:57:31,773 --> 00:57:33,762 C'était difficile d'obtenir ces photos 601 00:57:33,939 --> 00:57:36,632 L'un d'eux est à peine visible 602 00:57:38,439 --> 00:57:41,996 Tang a ensuite coulé très bas à Taiwan 603 00:57:42,172 --> 00:57:46,661 On dit qu'il était vendeur de cigarettes 604 00:57:46,838 --> 00:57:48,134 Et il y est mort de vieillesse 605 00:57:52,470 --> 00:57:56,663 Après le suicide, de nombreuses pièces de théâtre et opéras à Shanghai 606 00:57:56,836 --> 00:58:02,029 mettait en vedette la relation triangulaire entre Ruan, Chang et Tang 607 00:58:02,202 --> 00:58:06,292 les appelant "Mort de Ruan Ling-yu" ou "La chute d'une star de cinéma" 608 00:58:06,467 --> 00:58:10,229 Chang a été invité à comparaître en personne 609 00:58:10,400 --> 00:58:14,491 Il a ensuite coopéré avec une société de cinéma de Hong Kong 610 00:58:14,666 --> 00:58:16,063 pour filmer "Who's to Blame" 611 00:58:16,233 --> 00:58:19,459 Il s'est joué 612 00:58:19,631 --> 00:58:25,063 J'ai alors senti qu'il était désespéré 613 00:58:25,231 --> 00:58:32,822 La famille pourrait en partie expliquer cela 614 00:58:32,996 --> 00:58:35,517 mais il était lui-même irresponsable 615 00:58:36,161 --> 00:58:37,592 Il n'avait que 36 ans 616 00:58:37,760 --> 00:58:39,749 quand il est mort d'une pneumonie à Hong Kong 617 00:58:52,992 --> 00:58:54,287 Mesdames et messieurs 618 00:58:54,458 --> 00:58:57,015 les critiques de cinéma décrivent "Trois femmes modernes" 619 00:58:57,191 --> 00:58:59,180 comme un grand film annonçant 620 00:58:59,358 --> 00:59:01,186 un avenir radieux 621 00:59:01,357 --> 00:59:02,584 Prenons des photos ensemble 622 00:59:02,757 --> 00:59:04,120 pour un souvenir 623 00:59:19,321 --> 00:59:21,411 Directeur Rose, venez vite ! 624 00:59:21,586 --> 00:59:22,916 Dois-je te laisser derrière moi ? 625 00:59:23,419 --> 00:59:25,476 Désolé, désolé 626 00:59:26,119 --> 00:59:27,379 Qui est-il ? 627 00:59:28,119 --> 00:59:29,981 C'est Tsai Chu-sheng 628 00:59:30,151 --> 00:59:33,810 Il vient de réaliser un film intitulé "Un rêve rose" 629 00:59:33,984 --> 00:59:35,916 Puis Nieh Erh l'a appelé 630 00:59:36,083 --> 00:59:37,945 Réalisateur rose 631 00:59:38,116 --> 00:59:40,140 Maintenant, ils sont de bons amis 632 00:59:40,749 --> 00:59:43,806 Désolé 633 01:00:13,311 --> 01:00:16,470 Désormais, toutes nos productions il y aura des superproductions 634 01:00:16,643 --> 01:00:19,836 Il met en vedette Fei Mu, Sun Yu Wu Yung-kang, Tsai Chu-sheng 635 01:00:20,009 --> 01:00:23,372 Les films de Fei Mu sont plus profonds 636 01:00:23,542 --> 01:00:24,542 Comme des grenades sous-marines 637 01:00:24,575 --> 01:00:26,404 Miss Ruan, une photo de vous deux stars 638 01:00:53,837 --> 01:00:55,063 Que veux-tu dire ? 639 01:00:56,635 --> 01:00:58,328 Ta-min a accepté de se séparer de moi 640 01:00:59,202 --> 01:01:01,498 avec une pension alimentaire de 300 $ par mois 641 01:01:02,102 --> 01:01:03,159 Ce n'est pas trop 642 01:01:03,335 --> 01:01:05,323 Cela représente un tiers de mon salaire 643 01:01:05,701 --> 01:01:06,961 je vais le payer 644 01:01:07,468 --> 01:01:11,024 C'est une bonne nouvelle pour moi 645 01:01:11,732 --> 01:01:13,823 Ça veut dire qu'il n'a plus de sentiments pour toi 646 01:01:14,165 --> 01:01:16,960 L'argent seul rend les choses plus faciles 647 01:01:22,931 --> 01:01:26,828 Honte à un homme qui demande 648 01:01:26,995 --> 01:01:28,393 pour l'argent de la séparation 649 01:01:29,296 --> 01:01:31,263 Cela facilite les discussions 650 01:01:31,763 --> 01:01:34,388 Je suis sûr que si je lui donnais 100 $, il les prendrait 651 01:01:35,962 --> 01:01:38,053 je vais signer un contrat avec lui par l'intermédiaire de mon avocat 652 01:01:40,029 --> 01:01:40,619 Directeur Fei 653 01:01:40,795 --> 01:01:41,487 Je traduirai toute la théorie du jeu d'acteur 654 01:01:41,661 --> 01:01:42,490 de Stanislavski 655 01:01:42,661 --> 01:01:43,850 Tu devrais lire celui de William Archer 656 01:01:43,860 --> 01:01:44,689 "Visage et masque" 657 01:01:44,860 --> 01:01:46,583 Les Japonais sont l'ennemi et l'ennemi c'est les Japonais 658 01:01:46,593 --> 01:01:48,473 Qui est le gouvernement nationaliste essayer de tromper ? 659 01:01:51,193 --> 01:01:56,715 Ruan, les journalistes à l'extérieur m'ont dit que 660 01:01:56,891 --> 01:01:59,515 Le gouvernement a interdit films anti-japonais 661 01:01:59,690 --> 01:02:01,019 Dans nos "Petits Jouets", les Japonais sont 662 01:02:01,190 --> 01:02:03,747 invariablement appelé l'ennemi 663 01:02:03,923 --> 01:02:05,253 Est-ce vrai ? 664 01:02:11,322 --> 01:02:14,115 L'ennemi arrive, réveillez-vous ! 665 01:02:14,287 --> 01:02:16,117 L'ennemi arrive, réveillez-vous ! 666 01:02:16,688 --> 01:02:18,482 Eh bien, Lily, continue 667 01:02:18,654 --> 01:02:20,086 Vas-y maintenant 668 01:02:32,219 --> 01:02:35,082 Mlle Ruan, je m'appelle Tsai Chu-sheng 669 01:02:36,018 --> 01:02:37,018 je vais faire un nouveau film 670 01:02:37,151 --> 01:02:39,014 après avoir terminé "La chanson du pêcheur" 671 01:02:39,185 --> 01:02:41,810 Dans tous les cas, je te lance dans le rôle principal féminin 672 01:02:41,984 --> 01:02:45,437 Tsai Chu-sheng, tu n'as pas honte ? 673 01:02:45,615 --> 01:02:48,342 Personne ne t'embauchera 674 01:02:48,515 --> 01:02:50,003 si ton film actuel ne se vend pas 675 01:02:50,182 --> 01:02:52,704 Ne rêve pas d'avoir Ruan Ling-yu en tant que votre principale dame 676 01:02:52,881 --> 01:02:54,710 Ruan, ne t'engage pas 677 01:02:55,548 --> 01:02:57,036 Pour que tu puisses parler cantonais 678 01:02:58,181 --> 01:02:59,476 je suis cantonais aussi 679 01:03:41,273 --> 01:03:42,273 Non 680 01:03:45,472 --> 01:03:47,902 Je n'ai pas bien fait, recommençons 681 01:03:48,371 --> 01:03:49,631 Attends un moment 682 01:03:51,004 --> 01:03:52,526 Wu Yung-kang, arrête la pluie 683 01:03:52,703 --> 01:03:55,168 Arrêtez la pluie ! 684 01:03:56,369 --> 01:03:58,597 Ajouter de l'eau 685 01:04:06,100 --> 01:04:07,464 Dépêchez-vous ! 686 01:04:15,699 --> 01:04:16,699 Ming 687 01:04:19,665 --> 01:04:21,130 Combien de fois avons-nous tiré ? 688 01:04:21,298 --> 01:04:23,786 Cinq fois. Les deux derniers sont bons 689 01:04:23,964 --> 01:04:26,088 Ruan, nous avons eu deux bons clichés 690 01:04:26,264 --> 01:04:29,627 Ne te douche plus, il fait trop froid 691 01:04:32,529 --> 01:04:33,722 Que fait-elle ? 692 01:04:34,495 --> 01:04:37,790 Son père est mort de cette façon quand elle avait six ans 693 01:04:37,962 --> 01:04:39,791 Vous avez délibérément arrangé cette photo 694 01:04:44,761 --> 01:04:46,488 Yung-kang, encore une fois 695 01:04:47,561 --> 01:04:48,561 Prêt 696 01:04:50,492 --> 01:04:51,753 Pluie 697 01:04:54,659 --> 01:04:56,215 Costume, va-t'en 698 01:05:02,525 --> 01:05:04,285 Ruan, de retour en position 699 01:05:14,022 --> 01:05:15,181 Prêt. Tirer 700 01:05:16,722 --> 01:05:17,779 Appareil photo ! 701 01:05:31,819 --> 01:05:36,341 Papa 702 01:05:44,616 --> 01:05:49,014 "Nuit en ville", 1933 703 01:05:50,548 --> 01:05:55,844 Réalisé par Fei Mu. Le film n'est plus disponible 704 01:06:26,775 --> 01:06:27,866 Coupez ! 705 01:06:28,042 --> 01:06:30,337 Préparer la fumée 706 01:06:31,307 --> 01:06:33,170 OK, prends une pause 707 01:06:33,341 --> 01:06:36,602 "Petits jouets", 1933, réalisé par Sun Yu 708 01:06:37,305 --> 01:06:39,827 Lily, encore 709 01:06:40,305 --> 01:06:42,532 Directeur, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 710 01:06:45,304 --> 01:06:46,894 Essayez encore une fois 711 01:06:47,404 --> 01:06:48,404 Plus de fumée 712 01:06:51,303 --> 01:06:52,303 Prêt 713 01:06:58,868 --> 01:07:00,732 Appareil photo. Action! 714 01:07:11,467 --> 01:07:12,626 Couper! 715 01:07:13,600 --> 01:07:15,226 Comment ça va, directeur ? 716 01:07:16,533 --> 01:07:18,499 Quelque chose ne va pas 717 01:07:18,666 --> 01:07:20,325 mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus 718 01:07:22,266 --> 01:07:26,458 Lily, ce spectacle touche à sa fin 719 01:07:27,231 --> 01:07:30,526 Chu essuie celui de sa maman larmes avec sa main 720 01:07:30,697 --> 01:07:33,527 Puis j'enlève les larmes avec son petit doigt 721 01:07:34,430 --> 01:07:36,395 Tu ne peux pas bien faire ça 722 01:07:36,562 --> 01:07:38,187 avec ta douleur 723 01:07:38,994 --> 01:07:42,482 Je meurs après avoir été bombardé par les Japonais 724 01:07:42,660 --> 01:07:44,990 Je devrais ressentir une grande douleur 725 01:07:45,160 --> 01:07:49,217 Oui, mais pas complètement 726 01:07:52,526 --> 01:07:53,719 Laisse-moi réfléchir 727 01:08:02,924 --> 01:08:04,583 Inventez-les 728 01:08:04,758 --> 01:08:06,950 deux femmes blessées 729 01:08:07,124 --> 01:08:08,454 Faites changer les costumes 730 01:08:08,623 --> 01:08:10,645 Le leur est le prochain au programme Préparez-vous 731 01:08:10,822 --> 01:08:13,652 je ne le comprends pas 732 01:08:26,519 --> 01:08:27,848 Imaginez 733 01:08:28,852 --> 01:08:32,284 Chu joue une fille gentille et intelligente 734 01:08:32,451 --> 01:08:34,178 attentionné envers sa maman 735 01:08:35,418 --> 01:08:37,247 donc c'est mieux pour elle 736 01:08:37,417 --> 01:08:39,940 pour masquer sa douleur maintenant 737 01:08:40,817 --> 01:08:45,043 Tu peux essayer de sourire à maman pour la réconforter 738 01:08:45,216 --> 01:08:46,806 et alléger son chagrin 739 01:08:50,681 --> 01:08:53,170 Lily, je sais comment tu devrais agir 740 01:08:53,348 --> 01:08:54,837 Moi aussi 741 01:08:55,115 --> 01:08:56,977 Tu ne devrais pas juste montrer ta propre angoisse 742 01:08:57,147 --> 01:08:58,772 Je sais ce que je devrais faire maintenant 743 01:08:58,947 --> 01:09:01,105 et ce que tu veux 744 01:09:15,843 --> 01:09:17,866 "Maman, seuls les imbéciles pleurent !" 745 01:09:39,673 --> 01:09:45,161 "Petits jouets", 1933 D'après l'impression originale 746 01:09:53,305 --> 01:09:55,865 "Oh, la guerre est là ! L'ennemi arrive ! ...Canons ! Des bombes ! Les mines terrestres !" 747 01:10:02,168 --> 01:10:04,134 « L'ennemi arrive ! Des canons ! Des bombes ! Des avions !" 748 01:10:19,865 --> 01:10:20,865 Mlle Ruan 749 01:10:22,198 --> 01:10:24,756 Je pense que tu es la meilleure actrice de Chine 750 01:11:07,912 --> 01:11:10,343 Miss Ruan, vous êtes la fête A 751 01:11:12,411 --> 01:11:13,877 M. Chang est la partie B 752 01:11:26,177 --> 01:11:27,337 À l'article 3, si la partie A ne peut pas 753 01:11:27,410 --> 01:11:30,899 maintenir son gagne-pain 754 01:11:31,077 --> 01:11:33,508 La partie B ne devrait pas... 755 01:11:33,677 --> 01:11:36,303 Ne t'inquiète pas 756 01:11:36,478 --> 01:11:38,808 Ruan s'en sortira de mieux en mieux 757 01:11:39,878 --> 01:11:42,003 Il n'y aura pas un centime de moins pour toi 758 01:11:42,177 --> 01:11:44,077 sur les 100$ par mois pendant 2 ans 759 01:11:51,579 --> 01:11:52,409 M. Wu 760 01:11:52,579 --> 01:11:55,272 le Studio de Ceylan a demandé si vous souhaitez changer l'encre de votre sceau 761 01:11:55,445 --> 01:11:57,001 Arrêtez de nous déranger ! 762 01:12:06,078 --> 01:12:08,601 Si tu n'as plus de questions 763 01:12:08,779 --> 01:12:10,210 s'il vous plaît, apposez votre côtelette 764 01:13:06,712 --> 01:13:09,075 Tu as vraiment un moyen de extorquer de l'argent au yuan 765 01:14:27,847 --> 01:14:29,039 Que fais-tu ? 766 01:14:29,213 --> 01:14:32,008 Vous êtes l'hôtesse ici Veuillez répéter comment l'ouvrir 767 01:15:03,778 --> 01:15:04,802 Maman 768 01:15:15,846 --> 01:15:17,675 Quand nous sommes vraiment mariés 769 01:15:20,480 --> 01:15:25,469 Ne danse pas, tes vêtements sont froissé et tu es en sueur 770 01:15:31,712 --> 01:15:34,076 Hsiao-yu, laisse-moi t'emmener voir ta chambre 771 01:15:34,345 --> 01:15:36,244 Faisons une séance en famille pour voir 772 01:15:36,413 --> 01:15:38,345 comment mettre les meubles 773 01:15:40,346 --> 01:15:42,903 Maman, allez, monte voir 774 01:16:35,381 --> 01:16:38,778 Y a-t-il beaucoup de rumeurs à propos du suicide d'Ai Hsia ? 775 01:16:38,946 --> 01:16:40,071 Ce n'était pas un suicide 776 01:16:43,047 --> 01:16:44,205 Elle a été tuée 777 01:16:46,480 --> 01:16:48,208 Elle a été tuée par la société 778 01:16:50,547 --> 01:16:52,103 pas 1 ou 2 personnes 779 01:16:53,979 --> 01:16:55,842 Les journalistes obscènes des tabloïds 780 01:16:58,547 --> 01:16:59,843 Je ressens le rôle de Wei Ming 781 01:17:00,812 --> 01:17:02,675 est un miroir de sa vie 782 01:17:06,179 --> 01:17:09,043 Je l'ai vue plusieurs fois dans Studio Étoile 783 01:17:10,046 --> 01:17:13,104 Je l'ai vue "Spring Silkworm" et "Récolte exceptionnelle" 784 01:17:14,180 --> 01:17:16,611 Et "Une femme moderne" 785 01:17:17,580 --> 01:17:19,170 Elle a écrit le scénario elle-même 786 01:17:19,613 --> 01:17:21,102 Tsai appelle son film "New Women" 787 01:17:21,281 --> 01:17:22,974 à cause de sa mort 788 01:17:27,747 --> 01:17:29,043 Étiez-vous en bons termes avec elle ? 789 01:17:31,480 --> 01:17:32,844 Vous étiez en bons termes avec elle ? 790 01:17:34,413 --> 01:17:35,470 Oui 791 01:17:52,113 --> 01:17:53,204 Elle était indépendante 792 01:17:55,113 --> 01:17:57,977 une bonne actrice et scénariste 793 01:17:59,612 --> 01:18:00,874 C'était une femme moderne 794 01:18:03,679 --> 01:18:07,737 Les gens la considéraient comme une mauvaise femme 795 01:18:09,548 --> 01:18:11,207 et l'a critiquée pour des affaires mineures 796 01:18:11,381 --> 01:18:13,244 Ils ne la laisseraient pas partir même à la mort 797 01:18:17,980 --> 01:18:19,220 Ce spectacle est conçu pour exposer 798 01:18:19,747 --> 01:18:22,076 les vraies couleurs de ces gens 799 01:18:24,680 --> 01:18:29,271 Wei Ming dans le scénario j'ai fini par être une pute 800 01:18:30,113 --> 01:18:32,875 Est-ce qu'Ai Hsia... 801 01:18:48,246 --> 01:18:49,770 Les gens peuvent parfois être très faibles 802 01:18:53,647 --> 01:18:55,806 Mais nous espérons voir des gens forts 803 01:19:13,581 --> 01:19:14,911 Est-ce que je t'ai dérangé ? 804 01:19:19,947 --> 01:19:21,175 je pense que oui 805 01:19:35,847 --> 01:19:37,245 Aimez-vous vous accroupir? 806 01:19:41,513 --> 01:19:45,412 Les deux tiers des Chinois sont habitués à ça 807 01:19:47,080 --> 01:19:50,307 Ils ne peuvent s'empêcher de le faire 808 01:19:54,414 --> 01:19:56,107 Ils s'accroupissent pour attendre les mandarins 809 01:19:56,281 --> 01:19:59,270 et les propriétaires pour les gifler par derrière 810 01:20:01,648 --> 01:20:05,444 Ils s'accroupissent pour se faire insulter ou demander de l'aide 811 01:20:06,614 --> 01:20:08,045 Ils s'accroupissent aussi pour se reposer 812 01:20:09,414 --> 01:20:11,471 je me souviens 813 01:20:11,648 --> 01:20:13,204 quand maman était fatiguée du travail 814 01:20:13,381 --> 01:20:17,075 elle s'est accroupie aussi et je me suis accroupi à côté d'elle 815 01:20:19,614 --> 01:20:21,341 Depuis combien de temps ne t'accroupis-tu pas ? 816 01:20:24,581 --> 01:20:26,069 Après être devenue une star de cinéma 817 01:20:27,581 --> 01:20:29,342 J'avais l'habitude de m'accroupir toute la journée 818 01:20:29,513 --> 01:20:31,945 en attendant le tournage 819 01:20:33,047 --> 01:20:37,002 ne t'assois pas en hauteur, accroupis-toi et montre-moi 820 01:21:32,414 --> 01:21:34,040 Puis-je utiliser vos toilettes ? 821 01:21:36,649 --> 01:21:37,875 C'est derrière le salon 822 01:22:12,981 --> 01:22:14,640 Je suis resté longtemps dehors et j'ai vu Hsiao-yu 823 01:22:15,115 --> 01:22:17,741 je vais à l'école, maman je vais au marché 824 01:22:17,915 --> 01:22:21,211 et il va travailler, c'est significatif 825 01:22:22,881 --> 01:22:24,210 Autre chose ? 826 01:22:27,781 --> 01:22:29,474 Votre maison est joliment décorée 827 01:22:30,347 --> 01:22:32,040 Fais-moi visiter 828 01:22:42,982 --> 01:22:47,004 La cuisine est là Tu as déjà vu les toilettes 829 01:23:11,147 --> 01:23:12,773 Maman et Hsiao-yu dans une pièce 830 01:23:39,849 --> 01:23:41,213 Cette chambre est à moi et à Chu-shan 831 01:23:54,116 --> 01:23:57,809 Tous vos meubles ont été nouvellement acheté, non ? 832 01:23:58,649 --> 01:23:59,649 Oui 833 01:24:01,715 --> 01:24:03,476 Et ceux de la vieille maison ? 834 01:24:04,749 --> 01:24:07,805 Le tout vendu pour un total de 93$ 835 01:24:08,916 --> 01:24:11,438 et fait don à Société bouddhiste du puits bouillonnant 836 01:24:14,415 --> 01:24:16,405 Il n'en reste plus aucun qui nous appartienne ? 837 01:24:17,682 --> 01:24:18,807 Non 838 01:24:43,749 --> 01:24:48,044 C'étaient des cadeaux de ta part mais il n'y en a plus 839 01:24:56,616 --> 01:25:00,980 Je ne suis plus dans ton cœur ? 840 01:25:04,516 --> 01:25:06,004 Parfois 841 01:25:09,448 --> 01:25:11,243 Mais ce n'est plus vital 842 01:25:48,615 --> 01:25:52,672 Ruan, je pense faire des affaires 843 01:25:53,016 --> 01:25:54,676 Pourriez-vous avancer le reste 844 01:25:54,850 --> 01:25:56,907 quelques mois d'allocation pour moi ? 845 01:26:07,049 --> 01:26:09,073 Vous copiez encore Marlène Dietrich ? 846 01:26:09,516 --> 01:26:10,743 Est-ce que ça lui ressemble ? 847 01:26:25,417 --> 01:26:26,848 Marlène Dietrich 848 01:26:30,117 --> 01:26:32,878 c'est une star née décadente 849 01:26:34,017 --> 01:26:35,744 Tu as l'air en meilleure santé qu'elle 850 01:26:39,349 --> 01:26:45,043 Je ne peux pas imaginer comment elle ressemblerait à une femme au foyer 851 01:26:45,216 --> 01:26:49,581 un ouvrier d'usine ou une femme en détresse 852 01:26:52,516 --> 01:26:55,141 Mais pourquoi tout le monde dit tu lui ressembles ? 853 01:26:59,483 --> 01:27:01,039 Laisse-moi te dire pourquoi 854 01:27:03,448 --> 01:27:06,472 Parce que je suis sexy jouer une femme en détresse 855 01:27:09,549 --> 01:27:12,481 Ne sois pas trop sexy en jouant mes "New Women" 856 01:27:14,550 --> 01:27:15,243 Cela ne dérange pas Fei Mu 857 01:27:15,416 --> 01:27:17,381 je joue une nonne sexy pour lui 858 01:27:21,150 --> 01:27:22,638 Fei Mu est trop capitaliste 859 01:27:23,550 --> 01:27:25,140 Ne me compare pas à lui 860 01:27:37,950 --> 01:27:39,609 Tu étais une femme du village 861 01:27:40,316 --> 01:27:42,838 Tu as fait des vœux à Bouddha 862 01:27:43,016 --> 01:27:45,176 que tu deviendrais religieuse 863 01:27:45,650 --> 01:27:48,809 pour la sécurité de votre fils malade 864 01:27:50,049 --> 01:27:52,480 et mari en guerre 865 01:27:53,583 --> 01:27:57,480 Maintenant, votre fils est rétabli et la sécurité de ton mari est rétablie 866 01:27:57,715 --> 01:27:59,840 et ils te supplient de revenir 867 01:28:00,583 --> 01:28:02,572 Tu y retournes ou pas ? 868 01:28:05,016 --> 01:28:07,413 Tu ne t'inquiètes que pour ta famille 869 01:28:07,682 --> 01:28:10,944 mari et fils 870 01:28:11,749 --> 01:28:15,307 Mais maintenant, dans ce monde éthéré 871 01:28:15,483 --> 01:28:19,940 vous faites l'expérience de la paix et de la tranquillité je n'en ai jamais eu auparavant 872 01:28:21,083 --> 01:28:23,742 Tu y retournes ou pas ? 873 01:28:25,784 --> 01:28:28,147 Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton expression paisible 874 01:28:42,450 --> 01:28:49,349 "La mer de neige parfumée", 1934 Réalisé par Fei Mu. Le film n'est plus disponible 875 01:28:56,082 --> 01:28:57,810 Couper. D'accord 876 01:29:07,950 --> 01:29:09,540 Je pleure ! D'ACCORD? 877 01:29:10,717 --> 01:29:16,479 Tu pleures paisiblement sans émotion 878 01:29:30,150 --> 01:29:31,377 360, maquillez-vous rapidement 879 01:29:31,551 --> 01:29:33,073 D'accord 880 01:29:38,017 --> 01:29:39,040 Lys 881 01:29:41,284 --> 01:29:43,647 Tu devrais dire Lily Li 882 01:29:44,717 --> 01:29:46,410 Si vous souhaitez apprendre le mandarin 883 01:29:46,584 --> 01:29:48,708 parle-le à partir de maintenant 884 01:29:48,883 --> 01:29:51,144 D'accord, Lily Li 885 01:29:51,316 --> 01:29:52,441 À droite 886 01:29:54,284 --> 01:29:55,442 Tout le monde à Lienhua a dit 887 01:29:55,616 --> 01:29:57,946 pendant le tournage d'hier 888 01:29:58,116 --> 01:29:59,673 tu as vraiment fondu en larmes 889 01:29:59,949 --> 01:30:02,472 Ils ont failli pleurer avec toi par sympathie, n'est-ce pas ? 890 01:30:05,651 --> 01:30:06,775 Étiez-vous préoccupé ? 891 01:30:07,650 --> 01:30:08,844 Jamais 892 01:30:11,651 --> 01:30:14,707 Agir, c'est comme de la folie 893 01:30:15,083 --> 01:30:18,413 Les acteurs sont des fous. je suis l'un d'entre eux 894 01:30:19,183 --> 01:30:20,808 je ne suis pas un fou 895 01:30:24,216 --> 01:30:24,945 Réalisateur Tsai 896 01:30:25,117 --> 01:30:25,708 Où est Ruan ? 897 01:30:25,884 --> 01:30:26,884 À l'intérieur 898 01:30:32,349 --> 01:30:33,509 Mon script est prêt 899 01:30:35,083 --> 01:30:36,981 Ruan, retiens tes larmes 900 01:30:37,150 --> 01:30:38,411 Gardez-en pour moi 901 01:30:38,584 --> 01:30:40,379 Pour quoi faire ? 902 01:30:49,684 --> 01:30:51,980 Tsai, quand sera tourné "New Women" ? 903 01:30:52,150 --> 01:30:52,844 Bientôt 904 01:30:53,017 --> 01:30:54,017 Splendide 905 01:31:04,818 --> 01:31:05,841 Dépêchez-vous ! 906 01:31:13,251 --> 01:31:14,615 Je gagne ! 907 01:31:15,817 --> 01:31:17,715 Maintenant, ne me tiens pas compagnie 908 01:31:17,884 --> 01:31:19,179 Monter pour accompagner ma fille 909 01:31:19,350 --> 01:31:22,579 Maman, j'ai promis de prendre ta perte 910 01:31:23,351 --> 01:31:25,044 Et les pertes de Sai-chen 911 01:31:25,218 --> 01:31:27,479 Sai-san et Mme Chou aussi 912 01:31:27,651 --> 01:31:29,550 J'ai un principe 913 01:31:29,717 --> 01:31:31,240 Je ne laisserai pas les filles souffrir 914 01:31:31,417 --> 01:31:33,212 Tu es un bon gars 915 01:32:19,984 --> 01:32:21,176 Que fais-tu ? 916 01:32:48,017 --> 01:32:50,506 C'est ton vrai visage, n'est-ce pas ? 917 01:33:09,185 --> 01:33:12,810 Si Sai-chen et moi étions des courtisanes 918 01:33:13,919 --> 01:33:16,612 lequel prendriez-vous ? Dis-le 919 01:33:17,685 --> 01:33:19,241 Qu'as-tu dit ? 920 01:33:55,652 --> 01:33:57,880 Tu as sauvé cette prostituée de la police 921 01:33:58,052 --> 01:33:59,711 et je la menace maintenant 922 01:33:59,884 --> 01:34:02,351 Souriant obscènement tu dis 923 01:34:02,518 --> 01:34:04,144 « Comment vas-tu me rembourser ? 924 01:34:04,318 --> 01:34:05,841 Ne pars pas." 925 01:34:08,785 --> 01:34:10,648 Comment vas-tu me rembourser ? 926 01:34:11,185 --> 01:34:12,650 Ne pars pas 927 01:34:15,651 --> 01:34:18,777 Ruan, tu sais que tu ne peux pas 928 01:34:18,952 --> 01:34:21,110 sors des griffes de ce coquin 929 01:34:21,684 --> 01:34:25,378 Triste de cœur, tu as un visage glacial 930 01:34:26,418 --> 01:34:28,849 Tu marches d'ici à la table 931 01:34:31,984 --> 01:34:33,450 et asseyez-vous dessus 932 01:34:37,817 --> 01:34:40,442 Tu dis à Chang Chih-chih pour te passer une cigarette 933 01:34:41,151 --> 01:34:44,606 Tu le feuilletes une fois avec ton doigt 934 01:34:44,818 --> 01:34:46,147 et Chang l'allume pour toi 935 01:34:46,919 --> 01:34:48,077 Chang 936 01:34:49,752 --> 01:34:53,684 tu l'allumes pour elle de manière insinuante 937 01:34:53,852 --> 01:34:55,010 Une faveur mineure 938 01:34:55,652 --> 01:34:57,550 C'est le truc commun d'un homme 939 01:34:57,718 --> 01:35:00,479 séduire une fille 940 01:35:17,884 --> 01:35:19,214 Directeur, encore une fois 941 01:35:21,051 --> 01:35:22,416 je ne peux pas le faire 942 01:35:22,586 --> 01:35:24,915 "La Déesse" 1934 Réalisé par Wu Yung-kang 943 01:35:28,019 --> 01:35:29,019 Ruan 944 01:35:32,885 --> 01:35:35,077 s'asseoir sur la table signifie résister 945 01:35:35,685 --> 01:35:37,117 et fumer aussi 946 01:35:37,553 --> 01:35:39,746 Toute la posture est résistance 947 01:35:41,152 --> 01:35:45,585 Mais tu es trop faible et tu le sais 948 01:35:46,353 --> 01:35:50,875 Cela devrait être visible de vos yeux 949 01:36:12,452 --> 01:36:13,452 Comment ça va ? 950 01:36:14,418 --> 01:36:15,782 Tu as des cigarettes ? 951 01:36:40,252 --> 01:36:42,810 « Comment vas-tu me rembourser ? Ne pars pas" 952 01:37:35,219 --> 01:37:40,709 "Je veux riposter. Aide-moi!" 953 01:37:40,885 --> 01:37:41,942 Coupez ! 954 01:37:44,386 --> 01:37:48,682 Ruan, pas assez bien Écoute-moi encore une fois 955 01:37:48,853 --> 01:37:50,819 Vous avez été contraint à la prostitution 956 01:37:50,986 --> 01:37:53,179 pour sauver ta propre fille 957 01:37:53,353 --> 01:37:56,183 mais ces journalistes de tabloïd n'ont pas eu pitié de toi 958 01:37:56,353 --> 01:37:58,875 Ils t'ont même scandalisé 959 01:37:59,053 --> 01:38:02,019 Tu as pensé à te suicider mais tu veux vivre maintenant 960 01:38:02,186 --> 01:38:03,879 Tu veux accuser, riposter 961 01:38:04,053 --> 01:38:07,382 Montre tout ça en face, tu comprends ? 962 01:38:08,986 --> 01:38:10,952 Fais juste ce que tu viens de faire 963 01:38:11,287 --> 01:38:12,411 Encore une fois 964 01:38:18,986 --> 01:38:19,986 Prêt 965 01:38:22,685 --> 01:38:23,685 Appareil photo 966 01:38:25,554 --> 01:38:26,554 Agir ! 967 01:38:31,786 --> 01:38:35,219 Je veux vivre, je veux riposter 968 01:38:35,387 --> 01:38:36,387 Coupez ! 969 01:38:37,420 --> 01:38:38,817 Pas assez, pas assez 970 01:38:40,386 --> 01:38:42,410 Je veux que tu deviennes plus fort 971 01:38:47,086 --> 01:38:48,813 Souviens-toi de ce que tu m'as dit 972 01:38:50,153 --> 01:38:53,676 Vous avez beaucoup de points communs avec ce rôle de Wei Ming 973 01:38:54,386 --> 01:38:55,477 Imaginez l'injustice 974 01:38:55,653 --> 01:38:58,211 entourant votre gagne-pain 975 01:38:58,387 --> 01:39:00,148 Évacue tous tes sentiments tristes 976 01:39:00,319 --> 01:39:03,149 comme les éruptions volcaniques 977 01:39:03,319 --> 01:39:05,445 Je vais lancer les sous-titres dans votre 978 01:39:05,619 --> 01:39:07,448 visage : "Je veux vivre..." 979 01:39:07,619 --> 01:39:08,880 Un mot plus gros que l'autre 980 01:39:09,052 --> 01:39:11,916 Je veux voir tes expressions 981 01:39:12,085 --> 01:39:13,245 l'un plus fort que l'autre 982 01:39:16,653 --> 01:39:18,414 Il ne devrait y avoir aucune réserve 983 01:39:20,352 --> 01:39:21,614 Pouvez-vous le faire ? 984 01:39:26,452 --> 01:39:28,043 Fais juste ce que tu viens de faire 985 01:39:29,153 --> 01:39:30,153 Encore une fois 986 01:39:30,853 --> 01:39:31,910 Retour au poste 987 01:39:35,352 --> 01:39:41,285 "Nouvelles femmes" 1935 Réalisé par Tsai Chu-sheng 988 01:39:41,452 --> 01:39:42,543 Prêt 989 01:39:42,986 --> 01:39:44,474 Prêt, tire 990 01:39:53,553 --> 01:39:54,553 Prêt 991 01:39:54,653 --> 01:39:56,175 Prêt, tire 992 01:39:58,152 --> 01:39:59,152 Appareil photo 993 01:40:00,986 --> 01:40:02,043 Agir ! 994 01:40:08,786 --> 01:40:09,844 Je veux me venger ! 995 01:40:12,453 --> 01:40:15,681 Aide-moi! Je veux vivre ! 996 01:40:17,954 --> 01:40:20,749 Je veux vivre ! 997 01:40:32,353 --> 01:40:34,785 Soeur 998 01:40:36,954 --> 01:40:39,044 Soeur 999 01:40:42,288 --> 01:40:43,288 Coupez ! 1000 01:40:50,320 --> 01:40:51,786 OK, fais tes valises 1001 01:40:52,820 --> 01:40:57,185 Faites vos valises 1002 01:41:56,020 --> 01:41:57,020 Ruan 1003 01:42:32,554 --> 01:42:33,578 Coupez ! 1004 01:42:34,288 --> 01:42:35,413 Gardez ça 1005 01:42:35,588 --> 01:42:40,610 Tony, tu as oublié de lever le drap pour voir Maggie 1006 01:42:54,654 --> 01:42:57,120 "Aidez-moi!" 1007 01:42:58,854 --> 01:43:00,821 "Je veux vivre !" 1008 01:43:01,488 --> 01:43:04,079 "Je veux vivre !" 1009 01:43:09,022 --> 01:43:11,715 Les journalistes l'ont-ils conduite à la mort ? 1010 01:43:13,922 --> 01:43:15,081 Qu'est-ce que c'est? 1011 01:43:20,453 --> 01:43:24,216 C'est trop. C'est un une insulte pour nous. Allons-y 1012 01:43:27,687 --> 01:43:31,745 C'est inacceptable ! 1013 01:44:26,788 --> 01:44:31,719 Le syndicat de la presse de Shanghai fait un dernier plaidoyer 1014 01:44:31,887 --> 01:44:35,320 ou l'ultimatum, à ton studio 1015 01:44:36,520 --> 01:44:39,509 Les "Nouvelles Femmes" de votre studio 1016 01:44:39,687 --> 01:44:41,586 est en train de diffamer nos journalistes 1017 01:44:41,954 --> 01:44:45,909 Vous devez publier un avis dans les journaux m'excuser auprès de toute la presse 1018 01:44:46,554 --> 01:44:50,147 et assurez-vous que cela ne se reproduira plus 1019 01:44:51,388 --> 01:44:54,116 Quelques tirs insultant des journalistes 1020 01:44:54,821 --> 01:44:57,014 devrait être supprimé 1021 01:45:06,556 --> 01:45:08,987 Coupez, coupez, coupez toute une partie ! 1022 01:45:10,855 --> 01:45:11,945 Après la coupure, personne ne verra 1023 01:45:11,955 --> 01:45:14,217 ils s'épongent dans les salles de bal 1024 01:45:15,622 --> 01:45:17,610 L'histoire en rendra compte 1025 01:45:46,022 --> 01:45:47,022 Mlle Ruan 1026 01:45:48,422 --> 01:45:49,615 Tu veux vraiment le couper ? 1027 01:45:52,389 --> 01:45:54,150 L'émission sera interdite si nous ne le faisons pas 1028 01:45:56,922 --> 01:45:58,149 Ne le coupez pas ! 1029 01:46:02,822 --> 01:46:03,822 À propos de ce segment 1030 01:46:17,255 --> 01:46:20,153 Miss Ruan, nous devons faire pression 1031 01:46:20,322 --> 01:46:22,287 à travers différents canaux 1032 01:46:22,788 --> 01:46:25,720 Le film ne peut pas sortir sans coupures 1033 01:46:25,888 --> 01:46:28,683 Mais les coupes budgétaires pourraient éveiller l'opinion publique 1034 01:46:28,855 --> 01:46:30,843 qui serait sûrement de notre côté 1035 01:46:31,021 --> 01:46:32,884 La victoire finale nous appartient 1036 01:46:36,922 --> 01:46:38,353 J'ai entendu dire que le Kuomintang était 1037 01:46:38,521 --> 01:46:41,385 derrière tout ça 1038 01:46:41,555 --> 01:46:45,817 derrière le Syndicat des Reporters ainsi que Chang 1039 01:46:46,621 --> 01:46:49,315 Le Kuomintang n'est pas sorti à l'air libre 1040 01:46:49,489 --> 01:46:50,284 Cela a été géré par l'Association 1041 01:46:50,455 --> 01:46:52,080 à travers ses membres du Kuomintang 1042 01:46:52,255 --> 01:46:54,380 Le film "Nouvelles Femmes" 1043 01:46:54,555 --> 01:46:56,919 n'était pas élogieux envers la presse 1044 01:46:57,087 --> 01:46:59,179 La presse voulait 1045 01:46:59,355 --> 01:47:02,253 attaquer le film 1046 01:47:02,421 --> 01:47:03,682 Mais il n'a pas pu trouver 1047 01:47:03,855 --> 01:47:06,844 une bonne excuse 1048 01:47:07,022 --> 01:47:10,011 Ils se sont tournés vers Ruan Ling-yu 1049 01:47:10,187 --> 01:47:12,654 qui était connue pour sa vie privée 1050 01:47:12,888 --> 01:47:14,113 Ils ont dit que Ruan n'était pas apte à jouer 1051 01:47:14,123 --> 01:47:15,418 le rôle d'une nouvelle femme 1052 01:47:15,589 --> 01:47:18,282 L'Association 1053 01:47:18,455 --> 01:47:20,148 exhorter Chang à poursuivre Ruan en justice ? 1054 01:47:20,322 --> 01:47:22,221 Les deux événements se sont déroulés en même temps 1055 01:49:11,855 --> 01:49:14,754 Mange du pain, sois gentil 1056 01:49:29,289 --> 01:49:30,289 Quoi de neuf ? 1057 01:49:31,822 --> 01:49:32,822 Voyez par vous-même 1058 01:49:46,523 --> 01:49:49,512 "Chang Ta-min poursuit Ruan et Tang For" 1059 01:49:49,690 --> 01:49:51,656 "Amour et cohabitation" 1060 01:49:51,822 --> 01:49:53,789 "Crime d'adultère" 1061 01:51:24,024 --> 01:51:27,046 Vous êtes en retard. Parle maintenant 1062 01:51:29,490 --> 01:51:31,319 C'est une question de vie ou de mort 1063 01:51:32,256 --> 01:51:34,085 Vous ne mourrez pas en pariant sur une course de moins 1064 01:51:36,822 --> 01:51:38,982 Pourquoi est-ce que je compte autant pour toi maintenant ? 1065 01:51:48,756 --> 01:51:51,586 Ta-min, pourquoi tu fais ça ? 1066 01:51:58,423 --> 01:51:59,423 je vais dormir ici 1067 01:52:00,390 --> 01:52:01,618 Je dors maintenant seul 1068 01:52:01,790 --> 01:52:03,551 maintenant, ramène une hôtesse 1069 01:52:05,090 --> 01:52:07,885 Ils m'ont dérangé avec des questions sur toi 1070 01:52:08,056 --> 01:52:09,647 et à propos des choses entre toi et moi 1071 01:52:11,723 --> 01:52:12,552 Les choses ne sont-elles pas bonnes pour nous maintenant ? 1072 01:52:12,723 --> 01:52:15,189 Quand tout est connu Je peux économiser mon souffle 1073 01:52:25,758 --> 01:52:27,849 Je ne fais jamais rien de mal derrière toi 1074 01:52:29,790 --> 01:52:30,790 Quand tu étais à Foochow 1075 01:52:30,890 --> 01:52:32,490 J'ai seulement dansé et mangé avec Tang Chi-shan 1076 01:52:32,523 --> 01:52:33,581 Assez 1077 01:52:42,190 --> 01:52:44,747 Ta-min, est-ce que je t'ai fait quelque chose d'injuste envers toi ? 1078 01:52:47,623 --> 01:52:50,385 Nous avons tout expliqué clairement dans 1079 01:52:50,558 --> 01:52:52,546 le bureau du notaire 1080 01:52:54,690 --> 01:52:57,019 J'ai même avancé 1081 01:52:57,189 --> 01:52:58,247 tout l'argent que tu as demandé 1082 01:53:17,491 --> 01:53:21,787 Est-ce que quelqu'un vous a incité à me faire du mal ? 1083 01:53:22,491 --> 01:53:23,888 Qui aurait pu faire ça ? 1084 01:53:24,090 --> 01:53:25,420 L’argent pourrait ! 1085 01:53:41,291 --> 01:53:43,381 Ecoute, je suis toujours amoureux de toi 1086 01:53:49,790 --> 01:53:50,847 je ne t'aime pas 1087 01:54:21,558 --> 01:54:23,024 Qui sait que je serais venu ici ? 1088 01:54:23,391 --> 01:54:24,516 À qui as-tu dit ça ? 1089 01:54:24,691 --> 01:54:27,214 Avec qui as-tu conspiré pour me faire du mal ? 1090 01:54:28,925 --> 01:54:30,485 Je vais t'emmener par la porte arrière 1091 01:54:51,224 --> 01:54:52,224 À venir 1092 01:54:58,457 --> 01:55:00,617 Que pensez-vous de cette affaire judiciaire ? 1093 01:55:00,791 --> 01:55:02,511 On dit que sa maman était femme de chambre chez les Chang 1094 01:55:02,658 --> 01:55:03,851 Avant, elle était femme de chambre ? 1095 01:55:04,291 --> 01:55:06,383 "La Déesse" parle de sa mère 1096 01:55:06,559 --> 01:55:07,559 je vois 1097 01:55:42,391 --> 01:55:43,414 Mlle Ruan 1098 01:56:02,058 --> 01:56:05,047 Bonjour, Miss Ruan, que voudriez-vous ? 1099 01:56:05,225 --> 01:56:06,225 Attends 1100 01:56:06,258 --> 01:56:07,314 D'accord 1101 01:56:16,124 --> 01:56:17,420 Tu l'as rendu trop lâche 1102 01:56:38,957 --> 01:56:40,423 Je veux seulement te demander une chose 1103 01:56:46,824 --> 01:56:48,449 Veux-tu m'emmener ? 1104 01:56:56,058 --> 01:56:57,388 Allons ensemble à Hong Kong 1105 01:57:20,058 --> 01:57:21,752 Nous devons encore revenir 1106 01:57:24,325 --> 01:57:25,484 Oui 1107 01:57:33,958 --> 01:57:35,518 Nous reviendrons seulement après nous être mariés 1108 01:57:41,292 --> 01:57:45,053 Si seulement ça ne te dérange pas de partir ta femme et maîtresse 1109 01:57:50,859 --> 01:57:53,324 Tu as dit que tu me demanderais une seule chose 1110 01:58:05,991 --> 01:58:07,514 J'ai encore quelque chose à faire ici 1111 01:58:38,058 --> 01:58:40,319 C'est OK. Regardons la prochaine bobine 1112 01:58:40,491 --> 01:58:41,491 D'accord 1113 01:58:42,959 --> 01:58:46,050 Obtenez le prochain 1114 01:58:46,225 --> 01:58:51,852 Pensez-vous que Tsai Chu-sheng 1115 01:58:52,026 --> 01:58:53,685 a dû rester à Shanghai parce que 1116 01:58:53,859 --> 01:58:55,579 il était timide ou parce qu'il était communiste ? 1117 01:58:56,458 --> 01:58:58,924 Personnellement, je pense qu'il avait 1118 01:58:59,092 --> 01:59:02,183 pas de courage ni de courage 1119 01:59:02,359 --> 01:59:03,847 Il n'osait ni aimer ni haïr 1120 01:59:06,192 --> 01:59:08,658 Était-ce un véritable amour entre lui et Ruan ? 1121 01:59:08,825 --> 01:59:11,791 J'aimerais lui poser des questions à ce sujet 1122 01:59:12,126 --> 01:59:13,582 En fait, beaucoup ont soulevé cette question 1123 01:59:13,592 --> 01:59:17,786 Lors de nos recherches, Lily Li nous a dit 1124 01:59:17,959 --> 01:59:20,720 elle voyait souvent Ruan dans la salle de maquillage 1125 01:59:20,892 --> 01:59:22,324 lors du tournage de "New Women" et 1126 01:59:22,493 --> 01:59:25,617 je l'ai entendue fredonner cet air de "Blue Angel" 1127 01:59:25,792 --> 01:59:29,087 Mais elle a réalisé l'affaire délicate 1128 01:59:29,258 --> 01:59:32,554 entre Tsai et Ruan seulement après sa mort 1129 01:59:49,726 --> 01:59:50,419 Je pense que la mort de Ruan Ling-yu était 1130 01:59:50,593 --> 01:59:58,390 lié à des nouvelles romantiques à propos de Chang Ta-min et Tang Chi-shan 1131 01:59:58,560 --> 02:00:03,821 Si elle et Tsai osaient y aller 1132 02:00:03,992 --> 02:00:06,685 continuer leur liaison 1133 02:00:06,859 --> 02:00:10,383 aurait-elle suivi un autre cours ? je ne pense pas 1134 02:00:11,293 --> 02:00:14,315 Pourquoi n’en ont-ils pas eu le courage ? 1135 02:00:14,492 --> 02:00:17,253 À cause de leurs nouvelles romantiques 1136 02:00:17,425 --> 02:00:18,583 Ils avaient assez de mauvaise presse 1137 02:00:18,593 --> 02:00:21,252 D'accord, si une autre rumeur se répandait 1138 02:00:21,425 --> 02:00:23,755 Donc le problème c'est qu'elle était une star de cinéma 1139 02:00:23,925 --> 02:00:26,290 À une fille ordinaire 1140 02:00:26,459 --> 02:00:27,788 un triangle amoureux était monnaie courante 1141 02:00:27,959 --> 02:00:30,890 Même quadrangulaire n'aurait pas soulevé une vague 1142 02:00:31,058 --> 02:00:33,753 Tu gardes tes larmes et ta joie privées 1143 02:00:33,927 --> 02:00:37,654 et jusqu'au suicide 1144 02:00:37,826 --> 02:00:41,223 Mais elle était une star de cinéma et une personnalité publique 1145 02:00:41,392 --> 02:00:44,154 La pression à cette époque était 1146 02:00:44,326 --> 02:00:45,690 particulièrement lourd 1147 02:00:45,859 --> 02:00:46,984 Oui 1148 02:00:47,159 --> 02:00:52,819 En tant qu'artiste, je déteste être calomnié 1149 02:00:52,992 --> 02:00:54,855 Les rumeurs sont aussi horribles à tout âge 1150 02:00:55,026 --> 02:00:57,389 C'est toujours aussi effrayant maintenant 1151 02:00:57,559 --> 02:01:04,424 Une star de cinéma n'a pas besoin de faire sa vie privée publique 1152 02:01:04,592 --> 02:01:08,456 Quelle épreuve 1153 02:01:08,625 --> 02:01:10,853 si le public déforme les faits 1154 02:01:11,026 --> 02:01:12,888 et transforme le noir en blanc 1155 02:01:13,058 --> 02:01:15,957 Quand ta vie privée 1156 02:01:16,126 --> 02:01:17,887 se déverse dans le domaine public 1157 02:01:18,058 --> 02:01:20,581 tu as l'impression d'être dépouillé de tout petit à petit 1158 02:01:20,758 --> 02:01:23,487 c'est l'expérience la plus traumatisante 1159 02:01:23,660 --> 02:01:27,716 Donc je comprends parfaitement ce que Ruan a ressenti à ce moment-là 1160 02:01:30,694 --> 02:01:31,853 je suis très heureux 1161 02:01:33,561 --> 02:01:37,390 Elle s'est suicidée dans de telles circonstances 1162 02:01:37,560 --> 02:01:40,493 Feriez-vous la même chose si tu l'as vécu aujourd'hui ? 1163 02:01:45,928 --> 02:01:48,086 Je pense que ma première réaction... 1164 02:01:48,260 --> 02:01:51,692 Les gens peuvent penser que j'essaie de jouer cool 1165 02:01:51,860 --> 02:01:53,587 Je suis peut-être triste mais c'est mon affaire 1166 02:01:53,760 --> 02:01:55,589 Mais je ne le leur dirai pas 1167 02:01:55,760 --> 02:01:59,715 Je ne me suiciderais pas 1168 02:02:00,126 --> 02:02:01,854 Si je mourais, ce serait pour moi 1169 02:02:02,027 --> 02:02:03,425 pas à cause des autres 1170 02:02:43,260 --> 02:02:44,820 Que porterais-tu après-demain ? 1171 02:02:45,726 --> 02:02:46,749 Après-demain ? 1172 02:02:47,293 --> 02:02:48,520 C'est l'audience 1173 02:02:58,227 --> 02:02:59,487 je n'y assisterai pas 1174 02:03:10,092 --> 02:03:14,855 Je porterai un manteau noir et une cravate vert foncé 1175 02:03:15,027 --> 02:03:16,855 pour correspondre à ta nouvelle robe 1176 02:03:21,560 --> 02:03:25,186 Merde, je veux montrer aux habitants de Shanghai 1177 02:03:25,893 --> 02:03:29,222 que nous sommes une paire de nobles adultères 1178 02:03:34,093 --> 02:03:35,820 Nous sommes des adultères 1179 02:03:37,726 --> 02:03:39,883 Tu as une femme et tu as une liaison avec Chang Chih-yun et moi 1180 02:03:39,893 --> 02:03:45,053 Tu es un adultère 1181 02:03:46,161 --> 02:03:48,150 Je suis une femme adultère, parce que 1182 02:03:48,761 --> 02:03:50,317 Je t'ai suivi sachant que tu es marié 1183 02:03:51,160 --> 02:03:52,960 Pour s'habiller magnifiquement ne fait aucune différence 1184 02:04:02,827 --> 02:04:05,418 Nous devons nous séparer si nous ne nous marions pas 1185 02:04:06,793 --> 02:04:11,158 Si nous ne nous séparons pas, tu es toujours un adultère 1186 02:04:11,993 --> 02:04:13,618 même si nous gagnons Ta-min 1187 02:04:13,793 --> 02:04:15,192 Tais-toi ! 1188 02:04:28,761 --> 02:04:29,761 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 1189 02:04:29,928 --> 02:04:32,587 Une jeune femme prétendant être votre 1190 02:04:32,760 --> 02:04:34,352 un ancien camarade de classe veut te voir 1191 02:04:38,027 --> 02:04:39,027 Il t'a frappé ? 1192 02:04:39,561 --> 02:04:40,617 Non 1193 02:04:45,494 --> 02:04:46,653 Il t'a frappé ? 1194 02:04:46,826 --> 02:04:47,917 Non 1195 02:04:57,660 --> 02:05:00,388 Jui-chen, pourquoi rester dehors ? Entrez vite ! 1196 02:05:00,561 --> 02:05:02,719 Désolé, je suis déjà en retard pour un rendez-vous 1197 02:05:03,294 --> 02:05:04,486 Demain, c'est la journée de la femme 1198 02:05:04,660 --> 02:05:05,819 Tu as promis de donner une conférence 1199 02:05:05,993 --> 02:05:07,959 dans mon école 1200 02:05:11,894 --> 02:05:13,120 Ne recule plus 1201 02:05:14,628 --> 02:05:16,428 Je sais que tu dois être au tribunal après-demain 1202 02:05:17,427 --> 02:05:19,120 Vous pouvez vous démarquer 1203 02:05:19,294 --> 02:05:22,090 et déverse tous tes griefs 1204 02:05:22,261 --> 02:05:24,250 comme un avertissement aux jeunes étudiantes 1205 02:05:26,394 --> 02:05:27,984 je suis aussi à blâmer 1206 02:05:28,760 --> 02:05:29,760 Versez tout ça 1207 02:05:29,893 --> 02:05:31,087 nos points faibles et notre fierté 1208 02:05:31,261 --> 02:05:34,055 et le désir de survivre 1209 02:05:34,860 --> 02:05:36,723 je viendrai te chercher avec une voiture demain à 10h 1210 02:05:36,893 --> 02:05:39,155 Ce ne sera pas nécessaire, j'irai seul 1211 02:05:40,160 --> 02:05:43,388 Bien, assurez-vous d'être présent ne laisse pas tomber les jeunes 1212 02:05:44,960 --> 02:05:46,426 je suis aussi un jeune 1213 02:05:46,894 --> 02:05:48,382 Mais tu es Ruan Ling-yu 1214 02:05:51,560 --> 02:05:53,355 A demain 1215 02:05:53,526 --> 02:05:54,049 Au revoir 1216 02:05:54,227 --> 02:05:55,250 Tante, au revoir 1217 02:06:26,762 --> 02:06:29,728 Bonjour, qui est-ce ? 1218 02:06:30,727 --> 02:06:32,818 Chu-chu, attends s'il te plaît 1219 02:06:33,360 --> 02:06:34,418 C'est Chu-chu 1220 02:06:41,561 --> 02:06:43,152 Bonjour Chu-chu 1221 02:06:47,360 --> 02:06:49,656 Une fête ? Je n'oublierai jamais ça 1222 02:06:53,661 --> 02:06:56,786 Chi-shan est à côté de moi. Laisse-moi lui dire 1223 02:06:59,028 --> 02:07:03,017 Chu-chu veut que nous y assistions 1224 02:07:03,194 --> 02:07:04,716 sa fête d'adieu pour Skiner 1225 02:07:10,628 --> 02:07:14,492 Chu-chu, nous n'échouerons pas 1226 02:07:25,361 --> 02:07:26,792 Vont-ils tous être présents ? 1227 02:07:27,827 --> 02:07:29,486 Je dois être aussi belle que possible alors 1228 02:07:30,562 --> 02:07:32,323 Alors seulement je pourrai les ensorceler 1229 02:07:39,061 --> 02:07:40,254 Est-ce vrai ? 1230 02:07:46,061 --> 02:07:47,061 Bien 1231 02:07:53,427 --> 02:07:56,122 Tout comme le microphone est parfaitement ajusté 1232 02:07:56,295 --> 02:07:57,659 Son patron entre 1233 02:07:57,828 --> 02:07:58,850 il voit son cordon 1234 02:07:59,028 --> 02:08:01,960 le tire et elle tombe de sa chaise 1235 02:08:04,795 --> 02:08:06,418 Tout comme le microphone est parfaitement ajusté 1236 02:08:06,428 --> 02:08:08,155 Son patron entre 1237 02:08:08,328 --> 02:08:08,884 il voit son cordon 1238 02:08:09,061 --> 02:08:11,357 le tire et elle tombe de sa chaise 1239 02:08:14,328 --> 02:08:16,816 Je vais aux USA pour je les vois tourner des films parlants 1240 02:08:16,994 --> 02:08:19,119 Ils ont commencé avec ça il n'y a pas longtemps 1241 02:08:19,295 --> 02:08:21,056 Alors ils font souvent des erreurs 1242 02:08:21,228 --> 02:08:22,523 Merci, M. Skiner 1243 02:08:28,428 --> 02:08:30,291 Remercions tous M. Skiner pour 1244 02:08:30,461 --> 02:08:32,393 installer ce microphone pour nous 1245 02:08:34,596 --> 02:08:36,823 La prochaine fois, je pourrai parler sur l'écran 1246 02:08:36,995 --> 02:08:38,426 Je peux parler le mandarin 1247 02:08:40,361 --> 02:08:42,793 Miss Ruan vous remercie en notre nom 1248 02:08:42,962 --> 02:08:46,621 pour établir le son département de synchronisation 1249 02:08:46,795 --> 02:08:48,251 Elle devrait être la première star à parler 1250 02:08:48,261 --> 02:08:51,422 à l'écran en mandarin dans le prochain film 1251 02:08:52,096 --> 02:08:54,391 Elle vient d'étudier le mandarin depuis plus de 8 mois 1252 02:08:54,563 --> 02:08:57,256 Mais s'il te plaît, garde-le pour toi C'est un secret 1253 02:08:59,162 --> 02:09:01,219 Demain c'est la journée de la femme 1254 02:09:01,396 --> 02:09:02,487 Mon ex-camarade de classe est maintenant 1255 02:09:02,662 --> 02:09:04,423 la directrice d'une école de filles 1256 02:09:04,595 --> 02:09:06,221 Elle m'a invité à donner une conférence 1257 02:09:06,896 --> 02:09:10,225 J'ai la conférence prête Je parlerai en mandarin 1258 02:09:11,895 --> 02:09:13,985 Lily, écoute 1259 02:09:14,162 --> 02:09:15,162 D'accord 1260 02:09:22,695 --> 02:09:24,184 Camarades de classe 1261 02:09:26,095 --> 02:09:29,527 célébrons la Journée de la femme aujourd'hui 1262 02:09:29,694 --> 02:09:31,355 Quelle est l'idée de ce Festival ? 1263 02:09:32,095 --> 02:09:33,495 Pour nous célébrer, les filles, pour nous être levées 1264 02:09:33,662 --> 02:09:35,957 d'une histoire vieille de plusieurs siècles dominée par les hommes 1265 02:09:40,628 --> 02:09:43,923 Non, non, nous ferions mieux de parler shanghaïen 1266 02:09:48,229 --> 02:09:49,922 Vous les femmes, vous vous levez 1267 02:09:50,262 --> 02:09:52,091 et nous, les hommes, tombons 1268 02:09:53,562 --> 02:09:55,392 Quand les femmes se lèvent 1269 02:09:55,563 --> 02:09:57,529 ça ne veut pas nécessairement dire les hommes tombent 1270 02:09:57,695 --> 02:10:01,183 Nous pouvons nous lever ensemble dans ce grand monde 1271 02:10:01,461 --> 02:10:04,894 Vous avez raison, directeur Fei 1272 02:10:08,029 --> 02:10:10,756 Fei Mu, tu es vraiment un gars sympa 1273 02:10:25,461 --> 02:10:28,586 Et moi ? Puis-je être qualifié de bon ? 1274 02:10:30,695 --> 02:10:34,219 Elle m'a demandé si elle allait bien 1275 02:10:36,061 --> 02:10:40,084 Je lui ai dit, "tous tes amis crois que tu es bon malgré tout 1276 02:10:40,727 --> 02:10:44,627 de ce que disent les autres" 1277 02:10:47,062 --> 02:10:50,757 Je pense principalement que tu es trop gentil 1278 02:11:03,030 --> 02:11:05,154 C'est le réalisateur qui m'a appris à résister 1279 02:11:05,828 --> 02:11:08,022 Boire signifie résistance 1280 02:11:08,196 --> 02:11:09,422 Résistez ! 1281 02:11:09,896 --> 02:11:11,156 Résister! 1282 02:11:13,062 --> 02:11:20,893 Viens fumer et boire 1283 02:11:26,362 --> 02:11:28,486 Je te pardonne de ne pas avoir choisi moi dans "The Road" 1284 02:11:34,162 --> 02:11:37,856 Il y a dix jours, je voulais qu'elle inscrive 1285 02:11:38,029 --> 02:11:40,053 quelque chose sur l'album souvenir d'un ami 1286 02:11:40,863 --> 02:11:43,761 et elle a promis de trouver quelque chose de bien 1287 02:11:45,729 --> 02:11:47,252 Il est maintenant trop tard 1288 02:11:47,863 --> 02:11:51,192 Elle a seulement brodé "soleil" sur mon chapeau 1289 02:11:51,362 --> 02:11:54,261 quand elle tournait "Little Toys" 1290 02:11:58,729 --> 02:12:01,593 Ruan, tu les as tous embrassés ? 1291 02:12:02,095 --> 02:12:03,857 Mais pas avec les filles 1292 02:12:06,195 --> 02:12:07,320 Directeur Pu 1293 02:12:19,496 --> 02:12:21,155 Tu m'as transformé deux fois 1294 02:12:21,529 --> 02:12:24,222 faisant de moi une star de cinéma 1295 02:12:24,395 --> 02:12:27,487 et faisant de moi une femme révolutionnaire 1296 02:12:30,995 --> 02:12:33,621 Si je pouvais te changer une fois de plus... 1297 02:12:56,862 --> 02:12:58,352 Je l'ai embrassé le plus longtemps 1298 02:12:58,729 --> 02:13:00,820 parce qu'il est le plus timide 1299 02:13:01,763 --> 02:13:05,251 J'étais trop excité lors du tournage du dernière scène de "New Women" 1300 02:13:05,428 --> 02:13:06,918 J'ai rompu en sanglotant 1301 02:13:07,095 --> 02:13:09,495 Il était si timide qu'il n'osait pas prendre enlève ma couverture pour me voir 1302 02:14:07,263 --> 02:14:08,751 Ils nous regardent tous 1303 02:14:12,596 --> 02:14:14,425 J'ai appris une chose 1304 02:14:14,829 --> 02:14:16,124 depuis que je suis dans la société 1305 02:14:16,462 --> 02:14:18,326 Si tu es riche et puissant 1306 02:14:18,497 --> 02:14:20,621 personne n'ose dire du mal à propos de toi en ta présence 1307 02:14:21,996 --> 02:14:23,484 Quand vous n'êtes pas en votre présence ? 1308 02:14:26,030 --> 02:14:27,224 Tu ne peux pas l'entendre 1309 02:15:49,597 --> 02:15:53,085 Les gens diront que je me suis engagé suicide par culpabilité 1310 02:15:53,896 --> 02:15:55,557 Mais je n'étais coupable de rien 1311 02:15:58,964 --> 02:16:00,725 C'est ma femme 1312 02:16:19,165 --> 02:16:20,824 La mort ne signifie rien pour moi 1313 02:16:21,931 --> 02:16:26,660 J'ai toujours peur des potins malveillants 1314 02:16:31,097 --> 02:16:34,221 Chi-shan, sans moi 1315 02:16:34,398 --> 02:16:36,557 tu peux faire tout ce que tu veux 1316 02:16:37,197 --> 02:16:38,526 je suis très heureux 1317 02:17:41,097 --> 02:17:46,394 Chi-shan, je suis désolé de t'avoir fait souffrir 1318 02:17:48,397 --> 02:17:51,386 Que mon esprit, s'il en est, te bénisse pour toujours 1319 02:18:02,998 --> 02:18:08,192 Chi-shan, après ma mort, les gens diront peut-être 1320 02:18:08,364 --> 02:18:10,193 tu étais un diable jouant avec les femmes 1321 02:18:11,465 --> 02:18:13,828 et j'étais une fille sans âme 1322 02:18:15,898 --> 02:18:18,864 Mais je ne serais pas là alors 1323 02:18:20,165 --> 02:18:21,392 Tu dois supporter le fardeau 1324 02:18:33,097 --> 02:18:34,120 Maman 1325 02:18:36,965 --> 02:18:38,555 Après avoir pris le congee 1326 02:18:39,164 --> 02:18:41,959 va te coucher. Il est tard 1327 02:18:55,431 --> 02:18:59,124 S'il te plaît, prends soin de maman et de ma chérie 1328 02:19:01,132 --> 02:19:04,461 Veuillez utiliser les 2 050 $ que Lienhua me doit 1329 02:19:05,464 --> 02:19:07,556 comme frais de subsistance pour eux 1330 02:19:10,032 --> 02:19:11,895 S'il vous plaît, prenez bien soin d'eux 1331 02:19:14,432 --> 02:19:15,795 Se coucher tôt 1332 02:19:28,864 --> 02:19:32,729 Je t'aime plus que mon propre enfant 1333 02:19:35,531 --> 02:19:36,587 Tout va bien 1334 02:19:40,197 --> 02:19:41,356 Maman, dors 1335 02:20:45,965 --> 02:20:47,124 Si je mourais maintenant 1336 02:20:48,965 --> 02:20:50,863 les gens penseraient que j'étais redoutant la punition 1337 02:20:53,933 --> 02:20:55,421 Quelle culpabilité ai-je ? 1338 02:20:58,265 --> 02:21:00,424 Je n'ai rien fait de mal à Chang Ta-min 1339 02:21:12,332 --> 02:21:16,628 mais il a rendu le mal pour le bien 1340 02:21:19,265 --> 02:21:22,720 Les gens pourraient même penser Je lui ai fait un mauvais tour 1341 02:21:25,566 --> 02:21:27,327 Que puis-je faire d'autre 1342 02:21:30,231 --> 02:21:31,789 sauf mourir ? 1343 02:21:34,965 --> 02:21:36,624 je n'ai pas peur de la mort 1344 02:21:39,299 --> 02:21:44,595 Ma seule peur, ce sont les potins malveillants 1345 02:21:57,332 --> 02:22:03,959 Ruan Ling-yu, 7 mars 1935, minuit 1346 02:22:11,998 --> 02:22:13,021 Chi-shan 1347 02:22:14,932 --> 02:22:18,626 Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions si tôt 1348 02:22:21,232 --> 02:22:23,255 mais s'il te plaît, ne sois pas triste 1349 02:22:27,132 --> 02:22:31,291 Je suis désolé de te faire souffrir 1350 02:22:33,830 --> 02:22:38,229 Que mon esprit, le cas échéant, te bénisse pour toujours 1351 02:23:23,866 --> 02:23:27,389 Lienhua doit 2 050 dollars de salaire 1352 02:24:32,899 --> 02:24:38,298 Chang Ta-min, tu m'as forcé à mourir 1353 02:24:40,966 --> 02:24:44,898 N'essayez pas de pleurer ou de vous repentir 1354 02:24:48,166 --> 02:24:51,030 maintenant que les choses ont atteint un tel stade 1355 02:24:55,266 --> 02:24:56,925 Pourtant, je regrette d'être devenu 1356 02:24:59,533 --> 02:25:02,227 le prix recherché par vous deux 1357 02:25:05,866 --> 02:25:07,526 Mais c'est trop tard maintenant 1358 02:25:14,566 --> 02:25:22,566 Chi-shan, je suis ton deuxième Chang Chih-yun 1359 02:25:25,066 --> 02:25:30,431 Toi seul peux dire qui sera moi demain 1360 02:25:34,700 --> 02:25:40,497 Sans moi, tu peux faire tout ce que tu veux 1361 02:25:43,667 --> 02:25:49,566 Je suis en paix. Ling-yu 1362 02:26:07,066 --> 02:26:10,226 Chi-shan 1363 02:26:14,199 --> 02:26:15,687 Est-ce que tu m'aimes ? 1364 02:26:17,966 --> 02:26:22,399 Quelle heure est-il ? Dormir comme un chien 1365 02:26:25,200 --> 02:26:26,757 Qu'est-ce que tu m'as demandé ? 1366 02:27:07,433 --> 02:27:09,160 Couper. D'accord 1367 02:27:10,366 --> 02:27:11,729 Maintenant, dans cette photo de Fei Mu 1368 02:27:12,832 --> 02:27:15,492 Directeur, je ne semble pas avoir dit à Ruan 1369 02:27:15,667 --> 02:27:17,962 "Lève-toi et fume, lève-toi et bois" 1370 02:27:18,133 --> 02:27:21,429 C'est pour le spectacle à la fête de Li Min-wei 1371 02:27:21,600 --> 02:27:22,828 pas ça 1372 02:27:23,000 --> 02:27:26,728 Nous ne savons pas si Wu Yung-kang avait dit cela 1373 02:27:26,901 --> 02:27:28,958 Nous avons écrit ceci 1374 02:27:29,534 --> 02:27:31,262 C'est notre seule photo 1375 02:27:44,334 --> 02:27:47,267 Sa vie privée et ses difficultés 1376 02:27:47,834 --> 02:27:49,629 sont à peine connus 1377 02:27:51,301 --> 02:27:53,096 Aucun de ses collègues 1378 02:27:53,500 --> 02:27:55,831 l'a aidée dans son procès 1379 02:27:59,934 --> 02:28:04,594 Une fille sentimentale comme elle doit avoir 1380 02:28:05,833 --> 02:28:07,992 j'ai une vision pessimiste de la vie 1381 02:28:10,433 --> 02:28:15,492 Elle ne s'est jamais transformée en rhume 1382 02:28:16,035 --> 02:28:18,626 et femme astucieuse 1383 02:28:23,901 --> 02:28:27,334 Elle a pris la vie au sérieux 1384 02:28:29,334 --> 02:28:33,959 Quand elle était à moitié ivre 1385 02:28:35,268 --> 02:28:36,927 elle demanderait à ses amis : 1386 02:28:39,067 --> 02:28:42,658 « Puis-je être considéré comme bon ? 1387 02:29:33,900 --> 02:29:35,832 Allez, tout le monde, prêt 1388 02:29:36,000 --> 02:29:37,261 Prêt 1389 02:29:37,833 --> 02:29:39,231 Soyez sérieux 1390 02:29:52,734 --> 02:29:53,791 Prêt 1391 02:29:57,634 --> 02:29:58,691 Prends 3 1392 02:30:00,501 --> 02:30:01,626 Action 1393 02:30:10,668 --> 02:30:13,328 Tante Li, pourquoi ne pleures-tu pas ? 1394 02:31:33,568 --> 02:31:39,195 Site du studio Lienhua, 1991 (United Chinese Photoplay Ltd.) 1395 02:32:37,036 --> 02:32:38,194 Couper 1396 02:32:38,368 --> 02:32:41,731 La respiration de Maggie, sa respiration 1397 02:32:41,901 --> 02:32:44,130 Maggie, encore une fois, respire d'abord 1398 02:32:44,302 --> 02:32:46,200 Encore une fois 1399 02:32:46,368 --> 02:32:47,459 Prêt 1400 02:32:50,501 --> 02:32:51,662 Rouler 1401 02:32:53,803 --> 02:32:54,825 Action 1402 02:33:09,936 --> 02:33:10,765 Couper 1403 02:33:10,936 --> 02:33:12,095 D'accord 1404 02:33:18,086 --> 02:33:20,936 Ruan Ling Yu (1910 - 1935) Nom original : Yu-ying ; Nom de l'animal : Feng-keng 1405 02:33:20,956 --> 02:33:24,256 Famille de la préfecture de Chunshan, Kwangtung Né à Shanghai ; 25 ans